Лингвофорум

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:19
Дословный перевод: Марьина серьга и Марьин башмак?

Марҗа это уже нарицательное.

Цитата: Red Khan от января 20, 2019, 16:17

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:15
Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

Марҗа это именно русская женщина, от имени Марья.

Дословный перевод: Марьина серьга и Марьин башмак?

Цитата: alant от января 20, 2019, 16:15
Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

Марҗа это именно русская женщина, от имени Марья.

Цитата: Red Khan от января 20, 2019, 16:01
марҗа алкасы (серьга русской женщины) - бересклет бородавчатый
марҗа башмагы (башмак русской) - льнянка обыкновенная

Наверное, можно назвать: русская серьги и русский башмак.

марҗа алкасы (серьга русской женщины) - бересклет бородавчатый
марҗа башмагы (башмак русской) - льнянка обыкновенная

Привет народ,
Возможно я не совсем в ту тему пишу, но что-то не нашел где задать свой вопрос.
Итак, интересуют все правила и/или рекомендации по переводу названий животных(реальных, мифических, вымышленных - в комп., играх),  с какого либо языка(в моем случае это немецкий) на русский, думаю правила едины для всех языков, или ?!
Вообщем, где, кого и что почитать по этой части порекомендуете, или может файликами поделитесь по этой части.

Спасибо..

Цитата: Джереми от апреля 27, 2014, 07:48

Цитата: true от апреля 26, 2014, 21:21
"Pyrtykal" (туркм. "апельсин"), подозреваю, что от "португал"...

Правильно подозреваете. Груз. португали, абх. апартыкал.
Старый сорт пшеницы - арновка, арнаутка; болгарский перец (т.е. сладкий); лазика (кукуруза по-амшеноармянски)

вообще то не лазика, а лазд, и имеет ли это слово какое то отношение к лазам, я не знаю

Кстати, об английском: зверёк колонок - из его хвоста делаются лучшие кисточки для акварели - по-английски называется kolinski, так и произносится. Может, это полонизм? Польское -sky - это ведь суффикс места, как франц. de, как и русский -ский. Может, историческая родина хвостатого пана Колиньски, он же товарищ Колонок - Kolonia, Кёльн? Вот же и "одеколон", eau de Cologne, "кёльнская вода", по-польски похож и по смыслу, и по звучанию: woda kolońska. Кто-нибудь что-нибудь об этом знает? 

Именно!

Цитата: Awwal12 от декабря 25, 2014, 06:13

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 02:26

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 01:39Ещё и орехи грецкие... 

Да, но в тех районах, где они культивируются их чаще волошскими называют. Но ни волохи, ни греки их в культуру не вводили и там они в диком состоянии не растут, а лишь в центрально-западной Азии.

ЦитироватьВ диком состоянии грецкий орех растёт в Закавказье, особенно в западной части, а также в Талышских горах. Грецкий орех растёт в северном Китае, в северной Индии, на Тянь-Шане, в Иране, в Малой Азии и Греции.

ЦитироватьIn the fourth century BC, Alexander the Great introduced this "Persian nut" (Theophrastus' καρυα ή Περσική[9]) in Macedonian and Greek ancestral forms with lateral fruiting from Iran and Central Asia. They hybridized with terminal-bearing forms to give lateral-bearing trees with larger fruit.[clarification needed] These lateral-bearers were spread in southern Europe and northern Africa by Romans.

Цитата: Jeremy от декабря 25, 2014, 07:31
По-англицки ни в зуб ногой! А вот почему нормальные люди его волоським называют : . Из республик бывшего Советского Союза значительное количество ореха выращивается в Украине и  Молдавии. При этом в структуре экспорта Молдавии орех занимает 4-е место — после вина, текстиля и пшеницы. Ещё в XVIII веке Дмитрий Кантемир упоминал орех в числе главных богатств страны.

Спасибо! (С английского переведу, если хотите: оно интересно.)

Цитата: Salieri от декабря 25, 2014, 16:49
Язычников.

Басурман, то исть. Зур рәхмәт