Лингвофорум

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:15
Слышали ли вы это слово в русской речи?

Цитата: Zavada от декабря 16, 2014, 19:06
Нет.

Неунывающий Парасолька – обычный горожанин. Этот мало странный лысеющий дядечка повсевременно оказывается в самых неописуемых ситуациях. Одни только трудности с новым авто чего стоят! Ну, кто бы мог пошевелить мозгами, что у «железного друга» таковой сложный нрав!

Парасольке, как и многим городским жителям по нраву активный отдых. И он с особенной тщательностью собирается либо поохотиться на тигров, либо же отправиться на обычную рыбалку. Но, в отличие от других охотников и рыболовов, у Парасольки на одно только изготовление уходит столько времени и сил, что процесс охоты уже практически не имеет значения. Несуразные и, иногда, забавные ситуации не смущают его. Отыскать выход из хоть какого сложного положения можно всегда!

А ещё Парасолька очень профессиональный. Работая как-то в цирке обычным уборщиком и ассистентом всех артистов, он в один прекрасный момент выручил в неожиданной ситуации цирк от разорения. Как это было? Всё до боли просто: Парасолька поменял собой всех, показав то, чему научился за кулисами, смотря на реальных артистов.

Даже на отдыхе Парасольке нет покоя. Попасть на самый престижный курорт в разгар купального сезона – уже трудно. Но нужно ещё и как-то прожить там те некоторое количество дней, что запланированы! И тут жизнерадостность и оптимизм выручают нашего героя.

http://tinyurl.com/prcod7q

Явный машинный перевод с украинского.

Есть перевод получше: http://tinyurl.com/prwkuxw.

Цитата: Zavada от декабря 16, 2014, 19:02
Кстати, по-украински это ещё и название гриба.

Гриб-парасолька вели́кий, або строка́тий (лат. Macrolepiota procera) — гриб родини Агарикових (Agaricaceae).

Парасольки володіють ніжною м'якоттю і високо цінуються досвідченими грибниками не тільки у нас в країні, а й у країнах Центральної і Західної Європи.

Цитироватьустар. ручной складной щиток, от дождя и солнца; зонтик ◆ Как скоро при Дворе получили доклад его, император указал пожаловать Шаньюю шляпу, пояс, одеяние, золотую государственную печать с пурпуровыми шнурами, покойную колясочку, перяный парасоль, четверню лошадей, драгоценную саблю, лук, стрелы, три черных бунчука, двух вводных лошадей, 10.000 кусков парчи и разных шелковых да бумажных тканей, 10.000 гинов ваты бумажной, музыкальные орудия, литавру, копья, латы, столовую посуду; сверх сего отпустить из Хэ-дун 25.000 мешков высушенного вареного риса и 36.000 штук крупного и мелкого рогатого скота. Иакинф (Бичурин), «Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена», 1851 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Не стыжусь нежности, с которой вспоминаю задумчивое движение по кембриджской узкой и излучистой реке, сладостный гавайский вой граммофонов, плывших сквозь тень и свет, и ленивую руку той или другой Виолетты, вращавшей свой цветной парасоль, откинувшись на подушки своеобразной гондолы, которую я неспешно подвигал при помощи шеста. В. В. Набоков, «Другие берега», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:19
Про зонт?

Цитата: Хатшепсут от декабря 16, 2014, 17:15
Я в Калининграде несколько раз слышала от пожилых женщин. Значит ли это, что они украинки?

Цитата: DarkMax2 от декабря 16, 2014, 17:18
Полонізм?

Цитата: Джек Сталин от декабря 16, 2014, 17:16
Видел однажды такой мультик