Лингвофорум

Цитата: Python от декабря  6, 2014, 19:03
Вопрос в том, можно ли случайно сывилаить друга, например, просто посмотрев не под тем углом. Или случайно закурсить его несущественным комплиментом.

Конечно, нет. Для сглаза в душе должна жить искренняя, черная зависть, а сам сглазующий должен быть в любимчиках Сатаны, десу же.

Спасибо Imp, amamatini!

To jinx - полностью адекватный перевод для русского "сглазить"

Цитата: Ernest Hemingway. The Old Man and the Sea (1951)He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen.

-> I won't tell you as I fear it might not happen.

На ум приходит только слово disappear или lose - англоязычные боятся не сглаза, а потери и разочарования в ложных надеждах, если то, на что надеятся, не выйдет. Перевод не буквальный, но суть мыслей примерно отражает.

Dude! Don't talk about it! You'll Jinx it! 

А можете дать побольше контекста?

А если "сглазить" играет crucial роль?

Вообще необязательно сохранять это "сглазить" при переводе вашей фразы. I don't want to speak too soon вполне сойдёт как вариант.

Я конечно terribly sorry но мы можем ПО РУССКИ не спикать а говорить?