Лингвофорум

Цитата: true от августа 14, 2015, 04:57
А поезд? "Оташ араба" - "огнеутробная арба"

Шайтан арба. Тюрк как-то какой-то азербайджанотюркский словарь или текст выкладывал, там похожее название было.

Цитата: Türk от августа 14, 2015, 03:42
Чахар по персидски "4", остальное не знаю.

Ну то есть Чахорджуй и Чарджуй одно и тоже - "четыре русла" (джоя - это такой маленький арык между полями). Ясно.
А поезд? "Оташ араба" - "огнеутробная арба"

Цитата: true от августа 14, 2015, 02:39

Цитата: heckfy от декабря  5, 2014, 22:07
Чарджуй

Вот, кстати, о Чарджоу. Поделились скрином в ВК, там он именуется "Чахорджуй", как переводится, интересно.

Spoiler ⇓⇓⇓

Чахар по персидски "4", остальное не знаю.

Цитата: heckfy от декабря  5, 2014, 22:07
Чарджуй

Вот, кстати, о Чарджоу. Поделились скрином в ВК, там он именуется "Чахорджуй", как переводится, интересно.

Цитата: Rashid Jawba от декабря  8, 2014, 00:00
Вообще-то я хотел прояснить, может ли чув. чула пройти изменения, сходные с монг. чила'уд ? Если да, то КБ чаул /монголизм, как считают/ м.б. когнатом чув. чула.

Рашид, сходство чувашского развития с монгольским никак не касается КБ чаул, которое является результативным именем от глагола čaq- "дробить, мельчить (твердое тело)". Поэтому твои значения "подскальная осыпь, завал" - нормальны - скала дробится,  а результатом дробления имеем čawul<*čaɣɨl<*čaqɨl.

Цитата: kanishka от декабря  7, 2014, 21:21
Вероятно, что-то связанное с молнией или искрой.

Если б так. КБ когнат - чак'к'ыч - огниво, чак'к'ыч таш - кремневый камень.
КБ чаул относится только к камням, это подскальная осыпь, завал и пр., где камни порой больше 1м в диаметре. По-любому, не песок.
Вообще-то я хотел прояснить, может ли чув. чула пройти изменения, сходные с монг. чила'уд ? Если да, то КБ чаул /монголизм, как считают/ м.б. когнатом чув. чула.

Узб. шағал - щебень.

КБ чаул всегда относится к камням, типа подскальные россыпи, завалы. Некоторые камни больше 1м в диаметре. Никак не песок. И семантика ближе всего к кирг. шаг'ыл.
Просто подумалось, что чув. чула образовалась примерно тем же путем, что монг. чила'уд.

Вероятно, что-то связанное с молнией или искрой.

Tr.Türkcə: çakıl taşı.