Цитата: Валер от ноября 20, 2014, 17:55Зачем перемоги, каким учебником?Цитата: Awwal12 от ноября 20, 2014, 17:46Эт вроде похожЕе) Я с самого начала предположил, что имеем случай перемоги узуса над учебником..Возможно также влияние испанского источника фразы?
"Little did we know."
Цитата: Awwal12 от ноября 20, 2014, 17:46Эт вроде похожЕе) Я с самого начала предположил, что имеем случай перемоги узуса над учебником..Возможно также влияние испанского источника фразы?
"Little did we know."
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 20, 2014, 17:32" Столько вопросов у нас." Может я просто не понимаю, но мне кажется что английский вариант подразумевающий наличие "that" имеет несколько другой смыслЦитата: Валер от ноября 20, 2014, 17:24
Так, я немного не врубаюсь в терминологию.. А если он имел в виду что-то типа "У нас столько вопросов!" (а так я и понял, и по -русски это даже лучше выражается инверсионно)? Тогда?..
А что это меняет?
Цитата: Валер от ноября 20, 2014, 17:24
Так, я немного не врубаюсь в терминологию.. А если он имел в виду что-то типа "У нас столько вопросов!" (а так я и понял, и по -русски это даже лучше выражается инверсионно)? Тогда?..
Цитата: _Swetlana от ноября 20, 2014, 17:27Вот в том и соль вопроса. Английский хуже того же русского извращается такими вещами..
Тогда это эмфаза, а при эмфазе нарушается порядок слов.
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 20, 2014, 17:21Так, я немного не врубаюсь в терминологию.. А если он имел в виду что-то типа "У нас столько вопросов!" (а так я и понял, и по -русски это даже лучше выражается инверсионно)? Тогда?..Цитата: Валер от ноября 20, 2014, 16:45
Ага. Я понял. С дорогами полный порядок, но вроде бы случай не сабжевый? По сабжу это был перевод с испанского. Мексиканский дядечка сокрушался о судьбе своего похищенного родственника. Мол, того мы про него не знаем, и другого, и третьего. Ну и вот оно - заключением.
= So many questions that we have. Если относительное местоимение в придаточном — прямое дополнение, оно может пропускаться. Это стандартное правило, во всех учебниках описывается.
Страница создана за 0.072 сек. Запросов: 24.