Лингвофорум

Цитата: I. G. от ноября 11, 2014, 17:45
Используете "уринировать" и "осуществлять дефекацию"?

Нет, сс*** и ср***

Венгерский: kis/nagy vállalkozást indít ("отправиться/начать в маленькое/большое предприятие/начинание") или kicsiben/nagyban üzletel/kereskedik ("по-мелкому/по-крупному торговать")

Мы с братом в юности говорили: сходить по-крупному и сходить по-мелкому.

Используете "уринировать" и "осуществлять дефекацию"?

Бесят такие выражения

Цитата: Imp от ноября 11, 2014, 03:28

Цитата: ginkgo от ноября  8, 2014, 16:12
big/little job тоже вроде как говорят.

даже если говорят (хотя мне нигде не встречалось ни в тексте, ни в речи), то намного реже, чем number one/two

Где-то видела дискуссию англофонов на эту тему: одни пишут, что говорят (детям), другие, что впервые слышат

Здесь просто отражены реалии:

сперва выливается (To do number one),
потом вываливается (To do number two).

Выливается через маленькое отверстие (по-маленькому в туалет (попи́сать)),
вываливается через большое (по-большому в туалет (покакать)).

Цитата: ginkgo от ноября  8, 2014, 16:12

Цитата: Джек Сталин от ноября  8, 2014, 11:41
Имеются ли аналоги в других языках?

big/little job тоже вроде как говорят.

даже если говорят (хотя мне нигде не встречалось ни в тексте, ни в речи), то намного реже, чем number one/two

В английском:
To do number one - сходить по-маленькому
To do number two - сходить по-большому

Интересно, действительно, как это у других. По-моему подобные эвфемизмы есть в очень многих языках.

Всем огромное спасибо