Лингвофорум

Цитата: zalktis от октября 28, 2014, 15:35

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 09:15

Цитата: zalktis от октября 28, 2014, 08:35

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14(В английском было бы it и this?)

В английском šis - this; tas - that

It is hard work.
This work is hard.
That work is hard.
Вопрос про вариант с it.

As far as I understand it, since there's no neuter in Latvian pronouns, there's no special concept of "it" either and it may be translated as both depending on circumstances, the only distinction is close (it is a hard work [what we're doing right now] = Šis ir grūts darbs) vs distant (generalizations like "a builder's profession - it is hard work" = Tas ir grūts darbs fall into this category too).

Thank you.

Цитата: Bhudh от октября 28, 2014, 14:59

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14Это сложная работа

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14Эта работа сложная

А эти предложения случайно не темой и ремой отличаются?

Это (что?) сложная работа. — It is hard work.
Эта работа (какая?) сложная. — This work is hard.

Похоже на то, спасибо.

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 09:15

Цитата: zalktis от октября 28, 2014, 08:35

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14(В английском было бы it и this?)

В английском šis - this; tas - that

It is hard work.
This work is hard.
That work is hard.
Вопрос про вариант с it.

As far as I understand it, since there's no neuter in Latvian pronouns, there's no special concept of "it" either and it may be translated as both depending on circumstances, the only distinction is close (it is a hard work [what we're doing right now] = Šis ir grūts darbs) vs distant (generalizations like "a builder's profession - it is hard work" = Tas ir grūts darbs fall into this category too).

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14Это сложная работа

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14Эта работа сложная

А эти предложения случайно не темой и ремой отличаются?

Это (что?) сложная работа. — It is hard work.
Эта работа (какая?) сложная. — This work is hard.

Цитата: zalktis от октября 28, 2014, 08:35

Цитата: Alise от октября 28, 2014, 08:14(В английском было бы it и this?)

В английском šis - this; tas - that

It is hard work.
This work is hard.
That work is hard.
Вопрос про вариант с it.

Цитата: Tys Pats от октября 28, 2014, 09:10
По моему, "это" не относится к слову "работа" (другой род), а к рассматриваемой проблеме.

По-русски - да, а по латышски согласуется tas ir grūts darbs, tā ir brīvdiena.

По моему, "это" не относится к слову "работа" (другой род), а к рассматриваемой проблеме.

Цитата: Vertaler от октября 28, 2014, 08:46
Робяты, насколько я понимаю, Alise — носитель латышского. Вопрос её в другом: почему в первом предложении по-русски «это», а по-латышски tas?

Спасибо,  да.

Спасибо за ответ. Но все же Tas ir grūts darbs  можно сказать и про ТУ работу и про ЭТУ.
Похоже, что  tas  имеет два значения ЭТО и ТОТ.

Робяты, насколько я понимаю, Alise — носитель латышского. Вопрос её в другом: почему в первом предложении по-русски «это», а по-латышски tas?