Лингвофорум

Цитата: alma от апреля 29, 2008, 15:20

2.1 Например, в турецком можно сказать следующее –

Ögrenci-ler-dan üç kiz gördüm

Можно ли в татарском сказать (если нельзя, как можно перевести предложение на татарский?) –

*Студент-лар-дан өч кыз күрдем?
Или
*Студент-лар-нын өч кыз күрдем?  (подразумевается, что из группы студентов я увидел 3 человека)

2.2 Как перевести это предложение на татарский?

Meyva-lar-dan üç elma yedim

3. Счетные слова в турецком и татарском

3.1 Ögrenci-ler-dan üç kişi gördüm

Как в татарском?

*Мин студентлардан өч кеше күрдем? (может ли слово кеше быть счетным в татарском?)

Употребляются ли счетные слова с одушевленными сущ.?

3.2. Счетное слово данə

Можно ли сказать -

өч данə кызыл алма

кызыл өч данə алма

есть ли разница между двумя вариантами, в случае если оба правильные?

Спасибо.

Если по татарски сказать, например:
1) Студентлардан (уҡучылардан) өч ҡыз күрдем.
2) Жьимешләрдән өч алма ашадым. (Meyvalardan üç elma yedim)
3) Уҡучылардан өч кеше күрдем. (Öğrencilerden üç kişi gördüm)
- никто собственно не покажет удивления и тем не менее это услышится странным. Потому что по татарски не принято это говорить без указательного местоимения, например:
1) Тиге уҡучылардан өч ҡыз күрдем.
2) Бу жьимешләрдән өч алма ашадым.
3) Ул уҡучылардан өч кеше күрдем.
Наконец,  выражение  "өч  данә ҡызыл алма" будет  правильное, а выражение "өч ҡызыл алма" следует говорить без слова "данә".

Цитата: "alma" от
Существует ли что-нибудь типа Сопоставительной типологии турецкого и татарского?

Конечно, существует. Мне такое встречалось, только сейчас не помню, где, к сожалению.

Цитата: "alma" от
2. Аналогичны ли изафетные конструкции в турецком и татарском, а в частности:

А где там вообще изафетные конструкции?

Цитата: "alma" от
Можно ли в татарском сказать (если нельзя, как можно перевести предложение на татарский?) –

*Студент-лар-дан өч кыз күрдем?

Да.
Насчёт варианта с винительным падежом не уверена.

Цитата: "alma" от
2.2 Как перевести это предложение на татарский?

Meyva-lar-dan üç elma yedim

Сimeşlärdän öç alma aşadım.

Цитата: "alma" от
3.1 Ögrenci-ler-dan üç kişi gördüm

Как в татарском?

*Мин студентлардан өч кеше күрдем? (может ли слово кеше быть счетным в татарском?)

Да, правильно.
Слово keşe в татарском счётным быть может.

Цитата: "alma" от
Употребляются ли счетные слова с одушевленными сущ.?

Да.

Цитата: "alma" от
Можно ли сказать -

өч данə кызыл алма

Можно.
Второй вариант не правильный.

PS. Аффикс исходного падежа вообще-то гармонизируется

неужели, никто не может ответить хотя бы на некоторые вопросы?

Добрый день, уважаемые тюркологи. У меня несколько вопросов, помогите разобраться.

1. Существует ли что-нибудь типа Сопоставительной типологии турецкого и татарского? (Если не трудно, дайте ссылку, пожалуйста).


2. Аналогичны ли изафетные конструкции в турецком и татарском, а в частности:


2.1 Например, в турецком можно сказать следующее –

Ögrenci-ler-dan üç kiz gördüm

   
Можно ли в татарском сказать (если нельзя, как можно перевести предложение на татарский?) –

*Студент-лар-дан өч кыз күрдем?
Или
*Студент-лар-нын өч кыз күрдем?  (подразумевается, что из группы студентов я увидел 3 человека)

2.2 Как перевести это предложение на татарский?

Meyva-lar-dan üç elma yedim

3. Счетные слова в турецком и татарском

3.1 Ögrenci-ler-dan üç kişi gördüm

Как в татарском?

*Мин студентлардан өч кеше күрдем? (может ли слово кеше быть счетным в татарском?)

Употребляются ли счетные слова с одушевленными сущ.?

3.2. Счетное слово данə

Можно ли сказать -

өч данə кызыл алма

кызыл өч данə алма

есть ли разница между двумя вариантами, в случае если оба правильные?

Спасибо.