Лингвофорум

спасибо,ребят,очень помогли)

Цитата: злой от февраля  6, 2009, 19:18


永小孩. Произносится Юн Сяо Хай.

小 - лишнее, потому что получается: "вечный маленький ребенок",
а если именно "вечный ребенок" то надо вот так: 永孩

Цитата: злой от февраля  6, 2009, 21:08
Капитан, а вы-то откуда знаете, как правильно ?

я посмотрел в японско-китайском словаре http://www.excite.co.jp/world/chinese/ как будет по-китайски вечный и как будет ребенок 

Капитан, а вы-то откуда знаете, как правильно ?

Цитата: tune от февраля  6, 2009, 20:02
а черт,мнения разделились)спасибо

да, разделились, но
правильно только вот так:
永孩子 юн3 хай2цзы,
ну или, например, так:
永孩 юн3 хай2

а черт,мнения разделились)спасибо

Цитата: tune от февраля  6, 2009, 19:11
Пожалуйста,помогите.Как правильно пишется и произносится фраза "вечный ребенок" на китайском языке?

永孩子

Ничего,я только весной собираюсь.Это первый шаг,может еще передумаю.Спасибо)

Не торопитесь татуироваться, я не волшебник, а только учусь. С точки зрения смысла это правильно, но, возможно, звучит коряво.

В любом случае, покрупнее это выглядит так:

ой как быстро)большое спасибо. А можно еще одну просьбу?Мне бы рисуночек этой красоты.С моей корявой руки тату еще то получится))