Лингвофорум

Цитата: Nevik Xukxo от сентября 18, 2014, 12:47

Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44"жи"

А не ши?

наверное — нечто среднее (твёрже русского шишь)

Цитата: oveka от сентября 18, 2014, 13:07
Когда-то слышыл, что есть китайский текст в виде прямоугольника. Иероглифы в нём занимают симметричные позиции. Такое не создашь на других языках. Китайский - самый, самый! Ну и их много.

По арабской графике не специалист, а вот Вознесенского в юности любила. Да и сейчас люблю.

Здесь много
http://lib2.znate.ru/docs/index-313559.html?page=2

Да, замысловато. Но всё же яблоко раздора вэньяню не отдам.
Живой осёл лучше каменного льва.

Цитата: Nevik Xukxo от сентября 18, 2014, 12:47

Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44
"жи"

А не ши?

Ши, конечно. Но следует иметь ввиду, что смысл можно понять только видя иероглифы - на слух будет совершенно непонятно. Кроме того, это не современный китайский, а вэньянь. Вот как это выглядит с переводом на нормальный китайский (вторая строчка)

施氏食狮史

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。
施氏时时适市视狮。
姓施的常常到集市里看狮子。
十时，适十狮适市。
十点钟，刚好十头狮子来到集市。
是时，适施氏适市。
这时，刚好姓施的也来到集市。
施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。
氏拾是十狮尸，适石室。
姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。
石室湿，氏使侍拭石室。
石头做的屋子很潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。
石室拭，氏始试食是十狮。
石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。

Когда-то слышыл, что есть китайский текст в виде прямоугольника. Иероглифы в нём занимают симметричные позиции. Такое не создашь на других языках. Китайский - самый, самый! Ну и их много.

Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44

Цитата: _Swetlana от сентября 18, 2014, 12:10
Что это было? 

рассказ на китайском языке, состоящий только из слога "жи" повторяемого разными тонами

Да, впечатляет.

Цитата: BormoGlott от сентября 18, 2014, 12:44
"жи"

А не ши?

Цитата: _Swetlana от сентября 18, 2014, 12:10
Что это было? 

рассказ на китайском языке, состоящий только из слога "жи" повторяемого разными тонами

Цитата: Centum Satәm от сентября 18, 2014, 12:21

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2014, 22:36
любовная сцена с участием матроны и осла описана без единого глагола.

Это не она?

Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого осла, (метаморфозы же )

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..

Она!!! Неистово плюсую.

Цитата: _Swetlana от сентября 17, 2014, 22:36
любовная сцена с участием матроны и осла описана без единого глагола.

Это не она?

Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого осла, (метаморфозы же )

В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..