- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор ianmcalex
- февраля 16, 2009, 20:31Ого, надо по ссылкам полазить. Спасибо за них!
Автор Damaskin
- февраля 2, 2009, 16:05Да, интересная вещь, спасибо.
Автор Rōmānus
- февраля 2, 2009, 15:39Я туда глаз закинул - 106 стихотворений на 150 страницах, не хило - вот уж поле для Дамаскина порезвиться 
Но орфография в Предисловии - труба, это ж надо было написать Вleá Cliath (для непосвящённых: читать "бля клиа") вместо Baile Átha Cliath (это Дублин так по-ирландски)!
Хотя судя по году издания (1926) - оно и понятно, реформа орфографии живо обсуждалась, и что ни книга - манифест как писать. Для меня конечно это предисловие - ценный фонетический материал, но вы туда не смотрите, а то ещё "бля" разных нахватаетесь 
Но орфография в Предисловии - труба, это ж надо было написать Вleá Cliath (для непосвящённых: читать "бля клиа") вместо Baile Átha Cliath (это Дублин так по-ирландски)!
Хотя судя по году издания (1926) - оно и понятно, реформа орфографии живо обсуждалась, и что ни книга - манифест как писать. Для меня конечно это предисловие - ценный фонетический материал, но вы туда не смотрите, а то ещё "бля" разных нахватаетесь Автор Rōmānus
- февраля 2, 2009, 15:37Вот это не сможет вас оставить ранодушным 
Антология ирландской любовной поэзии (не песен!) 1350-1750 (т.е. чисто классический период):
Dánta grádha
Интересно, что предисловие написано чистейшим коркским диалектом, именно тем, который я даю в уроках, до смешной фонетичности: слово "или" nó, которое в гр. Корк произносится [ну:] так и записано nú
Книга не билингва
Антология ирландской любовной поэзии (не песен!) 1350-1750 (т.е. чисто классический период):Dánta grádha
Интересно, что предисловие написано чистейшим коркским диалектом, именно тем, который я даю в уроках, до смешной фонетичности: слово "или" nó, которое в гр. Корк произносится [ну:] так и записано nú
Книга не билингва
Автор Damaskin
- февраля 2, 2009, 15:33Цитата: Roman от февраля 2, 2009, 15:28Цитата: "Damaskin" от
Я уже возился с переводом песни Яцека Качмарского
А вы для себя переводите или как?
А Вы думаете, за переводы стихов сейчас в России деньги платят?
Автор злой
- февраля 2, 2009, 15:31У Дамаскина стихи хорошо получаются (это не ради леща )
)Автор Rōmānus
- февраля 2, 2009, 15:28Цитата: "Damaskin" от
Я уже возился с переводом песни Яцека Качмарского
А вы для себя переводите или как?
Автор Damaskin
- февраля 2, 2009, 15:23Цитата: Roman от февраля 2, 2009, 15:20Цитата: "Damaskin" от
Это создает определенные проблемы с ее переводом.
Чем перевод "просто поэзии" отличается от перевода песен? Ведь и в поэзии важно выдерживать размер, так что принципиальной разницы не вижу
Тем, что песни надо переводить так, чтобы перевод можно было спеть на оригинальную мелодию. Я уже возился с переводом песни Яцека Качмарского, так что представляю, насколько это тяжелая работа.
Автор Rōmānus
- февраля 2, 2009, 15:20Цитата: "Damaskin" от
Это создает определенные проблемы с ее переводом.
Чем перевод "просто поэзии" отличается от перевода песен? Ведь и в поэзии важно выдерживать размер, так что принципиальной разницы не вижу
Автор Damaskin
- февраля 2, 2009, 14:29Больше всего меня смущает, что ирландская поэзия, как и шотландская (гэльская) - песенная. Это создает определенные проблемы с ее переводом.