Лингвофорум

Если требуется не обозначать род, то следует переводить "красного цвета".

Цитата: "Roman" от
Возможно, что в чешском, где наречия по форме совпали с прилагательными среднего рода разница теперь не видна.

pěkně "хорошенько" vs. pěkné "хорошее, красивое"
tiše "тихо" vs. tiché "тихое" vs. ticho "тишина"
dobře "хорошо" vs. dobré "хорошее" vs. dobro "добро, благо"
zajímavě "интересно" vs. zajímavé "интересное"
srozumitelně "понятно" vs. srozumitelné "понятное"

и т. д. и т. п.

Где совпали-то, Роман?

Цитата: lehoslav от января 31, 2009, 17:40

Цитата: Vertaler от января 31, 2009, 12:44
А это наречие «красно». Можно взять признак, у которого наречие выражается по-другому (dieses Lied klingt am schönsten), и станет понятно, что после связки употребляется именно наречие (sie ist am schönsten). Отсюда и неразличение рода, и всё остальное.

Это так с точки зрения русистики. В лужицком и иногда в чешсом формы типа "красно" описываются как неопределенные формы прилагательных. Наречиями считаются лишь слова "вчера" и т.п.

Ну тут дело традиции прежде всего. Если порыться в наречиях, то окажется, что они все в конечном счете производны от каких-то других частей речи. Та часть, производность которой ещё ощущается, может трактоваться и как прилагательное/существительное и т.д.

Цитата: Artemon от февраля 17, 2009, 01:43

Цитата: Hedge-man от февраля 16, 2009, 22:23
Здесь надо обсуждать более актуальные и интересные темы: градуальность прилагательных. все ли они могут быть подвержены градации?

Более железный - ещё куда ни шло, а вот более отцовский - это жесть, канеша.

  "Всё каменней ступении...", Валерий Брюсов. И тогда относительное прилагательное становится качественным.

ЦитироватьВозможно, что в чешском, где наречия по форме совпали с прилагательными среднего рода разница теперь не видна.

Совпали? Примеры.

Цитата: "lehoslav" от
В лужицком и иногда в чешсом формы типа "красно" описываются как неопределенные формы прилагательных.

Кстати, в литовском в таких случаях употребляются прилагательные среднего рода (хотя он как таковой в существительных пропал), которые явно отличаются от наречий. Возможно, что в чешском, где наречия по форме совпали с прилагательными среднего рода разница теперь не видна.

Цитироватьвсе ли они могут быть подвержены градации?

В санскрите ей могут быть подвергнуты и существительные: gaja (слон)- gajatama (лучший из слонов)

Цитата: Hedge-man от февраля 16, 2009, 22:23
Здесь надо обсуждать более актуальные и интересные темы: градуальность прилагательных. все ли они могут быть подвержены градации?

Более железный - ещё куда ни шло, а вот более отцовский - это жесть, канеша.

Цитата: Hedge-man от февраля 16, 2009, 22:23
Здесь надо обсуждать более актуальные и интересные темы: градуальность прилагательных. все ли они могут быть подвержены градации?

Не понял, в чем состоит актуальность этого вопроса...

Здесь надо обсуждать более актуальные и интересные темы: градуальность прилагательных. все ли они могут быть подвержены градации?