Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Тася
 - января 30, 2009, 12:09
Цитата: Xico от января 27, 2009, 16:05
Цитата: "Тася" от
   Говорим только о пословицах или поговорки тоже учитывать?
Давайте о паремиях вообще. :)

фр. Жить как петух на откормке ~ рус. Как сыр в масле кататься;
чешск. Покупать зайца в мешке ~ рус. Покупать кота в мешке;
польск. Когда на ладони вырастут волосы ~ рус. Когда рак на горе свистнет;
осетин. И в хорошем огороде есть гнилые тыквы ~ рус. В семье не без урода.

И ряд английских:
1) Put уourself in my shoes ~ рус. Поставьте себя на моё место;
2) He is drunk as a skunk ~ рус. Пьян в стельку;
3) You have a champagne taste on a beer budget ~ рус. Ты живёшь не по средствам;
4) To kick the bucket ~ рус. Пнуть ведро;
5) To kill tmo birds with one stone ~ рус. Убить сразу двух зайцев.

Весело.  :)
 
Автор antbez
 - января 30, 2009, 05:48
В персидском есть интересное сравнение "как светильник в доме воров". Кто (кроме иранистов) догадается о значении?
Автор ameshavkin
 - января 27, 2009, 17:56
А этот топик о пословицах, без пермякологии здесь никак.
Автор Darkstar
 - января 27, 2009, 17:44
Еще я прочел трехтомную эпопею "Курочка Ряба" на кхмерском языке...
Автор Darkstar
 - января 27, 2009, 17:39
Да: Иванов, основы структурной иванологии. Петров, основы структурной петрологии и Сидоров, основы структурной сидорологии. А также Смит и Браун, основы структурной смито- и браунологии, соответственно...
Автор ameshavkin
 - января 27, 2009, 17:34
А кроме учебника логики вы хоть одну книжку прочитали? Или чукча не читатель?
Автор Darkstar
 - января 27, 2009, 17:30
Цитата: "Xico" от
Flamma fumo est proxuma. (Plautus.)
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Rauch+(Subst)

Джайянисты там что-то писали еще даже до греков, кажется. Ну может и древнейшая на земле поговорка, использованная в трактатах... ладно...

Цитата: "ameshavkin" от
Основы структурной паремиологии

Пермяков -- основы структурной пермякологии? Я книги с такими дурацкими названиями не читаю. Почитайте книгу Даркстар, основы структурной дарксторологии....хихи
Автор ameshavkin
 - января 27, 2009, 16:52
Цитата: "Darkstar" от
Это не пословица. Это фраза из древнеиндийского трактата по логике (sic!). Если есть дым, то есть и огонь.

Остальные 90% пословиц, которые вы найдете будут взяты из Торы.
Вы прочитали книгу Пермякова? Для изучения пословиц она во сто крат важнее, чем учебник логики.
Ваши слова - дешевое пустозвонство.
Автор Xico
 - января 27, 2009, 16:48
Цитата: "ameshavkin" от
Основы структурной паремиологии
http://www.ruthenia.ru/folklore/permyakov1.pdf
Спасибо, чувствую, не зря я эту тему завёл.
Автор Xico
 - января 27, 2009, 16:46
Цитата: "Darkstar" от
Это фраза из древнеиндийского трактата по логике (sic!). Если есть дым, то есть и огонь.
ЦитироватьFlamma fumo est proxuma. (Plautus.)
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Rauch+(Subst)