Лингвофорум

Цитата: Aś от сентября 12, 2012, 19:15Может кто знает, где можно найти словарь Жемайтского диалекта?

можно найти почти все Жемайтского слова в обычный литовский словарь http://lkzd.lki.lt/Zodynas/Visas.asp

Цитата: Интилоп от июля 29, 2014, 23:23
...

Labai dėkoju! 
Linksma dainelė.

Цитата: Tys Pats от июля 21, 2014, 21:34
Ęś nasaprūtu, kas irā "mosintās".

mosintās = gal (может быть), < blr. мусi, pl. musi

Цитата: Tys Pats от июля 21, 2014, 21:34
Где бы найти текст этой песни (желательно, с переводом на русский)?

Текста, по-моему, нет нигде. Я попробовал его записать, но с жямайтийским у меня плохо, будет много ошибок. Кто знает žemaitiu ruoda - поправьте, пожалуйста.

To paviziek, kāp lengvē gal prabaguotėt, Nauji truob, nauji buob ė tris mašinas turėt. Kreditais bonk skolint ėr niekur neskubėt, Sau golėt, golėt ė tingėt. A to supruonti, kas tas īr kā esi pats sau puons? Visas mergas ligi veinos tavē prašos i žmuons. A to supruonti, turi būt ne vargula (?) ėr ne čigons. A to supruonti, klausiu, a to supruonti? Kuo čė pliorpi? A to pablūdā? Nebūk dorns! To nebūk dorns! Kuo čė pliorpi? A to pablūdā? Eik mēgot, to eik mēgot. Kiek tu gali čė nesamones dainot? Žemaitėjė stail. To paviziek, koki gražos mano batā, Bruongė mašin, tuons longā ėr ketur varom ratā. O spinto bruong kelnės, bruong paltā ė chalatā. To paviziek, kāp gerā, a to matā? A to supruonti, kas tas īr, kā vėsė tave žėna, Praš autuografo, meškioko ėr saldainės apdalėna. A to supruonti, kas tas visuolab pripažėnėma? A to supruonti, klausiu, a to supruonti?

Ты посмотри, как легко можешь разбогатеть, Иметь новую хату, новую бабу и три машины. Одалживать в банке кредиты и никуда не спешить, Лежать себе, лежать и лениться. Ты понимаешь, что это такое, когда ты сам себе господин? Все как одна девки просятся к тебе в жены. Понимаешь, ты должен быть не бедняком (?) и не цыганом. Ты понимаешь, я тебя спрашиваю, ты понимаешь? Что ты болтаешь? Ты помешался? Не будь дураком, не будь ты дураком. Что ты болтаешь? Ты помешался? Иди спать, иди ты спать. Сколько ты можешь тут петь бессмыслицу? Жямайтия-стайл. Ты посмотри, какие у меня красивые туфли, Дорогая машина, тонированные стекла и четыре ведущих колеса. А в шкафу - дорогие брюки, дорогие пальто и халаты. Ты посмотри, как хорошо, видишь? Понимаешь, каково это, когда все тебя знают, Просят автограф, вручают медвежонка и конфету. Ты понимаешь, что это - всеобщее признание? Ты понимаешь, я тебя спрашиваю, ты понимаешь?

Цитата: kūlis от июня 22, 2012, 23:33
Aš eso nu Salonta, a mosintās īr žemaitiu?
A moni sopratat? 

Ęś nasaprūtu, kas irā "mosintās".

Где бы найти текст этой песни (желательно, с переводом на русский)?

Цитата: Князь Мышкин от сентября 12, 2012, 19:29
...Видимо его начинают составлять.

Спасибо!
Будем ждать!

Академического словаря жемайтийских (обоих вариантов: северного и южного) нет в печати. Видимо его начинают составлять.

Может кто знает, где можно найти словарь Жемайтского диалекта?

Цитата: kūlis от июня 22, 2012, 23:33
Aš eso nu Salonta, a mosintās īr žemaitiu?
A moni sopratat? 

Bendrine lietuvių kalba:
Aš esu nuo Salantų, o mosintas yra žemaičių?
Ar mane supratot(e)?

Dzūkiškai:
Aš esu nuo(g) Salantų, o mosintas yr(a) žemaicių?
Ar mani supratot?

Цитата: Rōmānus от июня 23, 2012, 09:37
mosintas =?

gal