Лингвофорум

(wiki/en) Diminutive
(wiki/ru) Уменьшительное_имя
(wiki/de) Diminutiv
Да, и самое главное: церквушка на севере или на юге Германии?
chen, ken, tje, kje или lein, le, li?

в немецком он тоже в ходу, в разговорной форме, конечно

Цитата: RawonaM от июля 16, 2014, 15:36

Цитата: Poirot от июля 16, 2014, 15:00

Цитата: zwh от июля 16, 2014, 13:48
das Haus -> das Häuschen,
die Maus -> das Mäuschen,

das Haus -> das Häusele,
die Maus -> das Mäusele,

Этот суффикс очень активно в иврите используется, заимствовался.

Посмотрел сейчас в википедию, там этот суффикс только в идише отмечают.
(wiki/de) Diminutiv
(wiki/de) Diminutivaffix#Beispiele

ЦитироватьJiddisch
-el(e), Plural -(e)lech; zum Beispiel fi:sel(e), Plural fi:s(e)lech (kleine Füße), gesel, Plural geselech (kleine Gassen)

Цитата: Elischua от июля 16, 2014, 20:04
Ginkgo ввела в заблуждение буква s в латинской транслитерации, т.к. в немецком междугласный s = [ z ]. Для передачи звука в немецкой графике используется ss, как в слове Gasse «улица». Некоторые латинские транслитерации идиша для [ z ] используют букву z, что лучше, во избежание таких недоразумений. Человека, привыкшего к немецкому языку, написание gesele, наверное, заставляет искать где-то возле Geselle.

Именно так, мне немецкая транскрипция ближе.
Вообще, это наличие множественных транскрипционных систем идиша "бесит".

* "транскрипция" выше следует читать как "транслитерация"

Цитата: Ильич от июля 16, 2014, 19:54
Да там по-русски всё понятно:

Ну да, если песню послушать или хотя бы описание файла развернуть. А я ж этого не сделала

Цитата: Poirot от июля 16, 2014, 20:05

Цитата: Leo от июля 16, 2014, 20:04
наверно идишизм

Или одессизм.

это ж практически синонимы

Цитата: Leo от июля 16, 2014, 20:04
наверно идишизм

Или одессизм.

Цитата: Poirot от июля 16, 2014, 20:00

Цитата: Ильич от июля 16, 2014, 19:54
Где эта девушка, что я влюблен?

Вот эта фраза всегда вызывала у меня недоумение с точки зрения русского языка.

наверно идишизм 

Цитата: Ильич от июля 16, 2014, 19:54

Цитата: ginkgo от июля 16, 2014, 19:12

Цитата: Elischua от июля 16, 2014, 18:24
Ну да, от גאס /gas/ «улица».

Вот блин, точно! А то я ищу-ищу, что за "гезЕле" да в значении "village" А нет бы хотя бы первые строчки песни послушать

Да там по-русски всё понятно:
Где эта улица, где этот дом?
Где эта девушка, что я влюблен?

Ginkgo ввела в заблуждение буква s в латинской транслитерации, т.к. в немецком междугласный s = [z]. Для передачи звука в немецкой графике используется ss, как в слове Gasse «улица». Некоторые латинские транслитерации идиша для [z] используют букву z, что лучше, во избежание таких недоразумений. Человека, привыкшего к немецкому языку, написание gesele, наверное, заставляет искать где-то возле Geselle.

Цитата: Ильич от июля 16, 2014, 19:54
Где эта девушка, что я влюблен?

Вот эта фраза всегда вызывала у меня недоумение с точки зрения русского языка.