Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от июля  9, 2014, 21:52

Цитата: Fobee от мая 24, 2014, 12:50
accusativ cum infinitivo

Да, и тут либо Accusativus cum infinitivo aka Accusativus infinitivicum, либо (der) Akkusativ mit Infinitiv.
И не нужно будет бояться черных кошек 

Цитата: cpun от июня 24, 2014, 23:19

Цитата: Fobee от мая 24, 2014, 12:50
He told me that he saw her reading the book
Является ли правильным следующий вариант в немецком языке?
Er hat mir gesagt, dass er sie das Buch lesen gesehen hat.

Er sagte mir (hat mir gesagt), er habe sie das Buch lesen sehen.
Accusativus cum infinitivo
Accusativus infinitivicum

В подтверждение написанного мною в прошлый раз по поводу AcI:

ЦитироватьEr war in dieser Periode auf der höchsten Stufe seiner Stärke und seines Ruhms, und wahrhaft unbegreiflich an Umfang, Kraft, Reinheit, Gelenkigkeit der Stimme, Reichtum der Manieren, Schnelle im Laufe, Aushalten in der Dauer der Töne. Ich habe ihn ein ganzes Carneval durch jeden Abend die nämliche Arie singen hören, jedesmal mit vorhin nie gebrauchten Wendungen, und gleichsam vorhin nie erhörter Stimme.

ссылка
Это из: Zeitung für die elegante Welt Berlin: Mode, Unterhaltung, Kunst, Theater, Том 9
Авторы: Karl Spazier (Zeitung für die elegante Welt, Donnerstag, 223, den 9. Nov. 1809)

В примере, приведенном ТС, тем более следовало бы использовать коньюнктив косвенной речи ("er habe"). Что и было сделано в моем предыдущем ответе. Тем более, что "он мне сказал...".

Цитата: Fobee от мая 24, 2014, 12:50
accusativ cum infinitivo

Цитата: Fobee от мая 24, 2014, 12:50
Является ли правильным следующий вариант в немецком языке?

Er hat mir gesagt, dass er sie das Buch lesen gesehen hat.

Из того, что мне известно о немецком синтаксисе, порядок слов в Nebensatz здесь будет: [...] daß er sie das Buch hat lesen sehen.

Цитата: cpun от июня 24, 2014, 23:19
Er sagte mir (hat mir gesagt), er habe sie das Buch lesen sehen.

Да, это порядок слов при Grundstellung, но если порядок слов в придаточном предложении Endstellung, тогда вспомогательный глагол haben стоит перед двумя остальными.

Цитата: Fobee от мая 24, 2014, 12:50
He told me that he saw her reading the book
Является ли правильным следующий вариант в немецком языке?
Er hat mir gesagt, dass er sie das Buch lesen gesehen hat.

Er sagte mir (hat mir gesagt), er habe sie das Buch lesen sehen.
Accusativus cum infinitivo
Accusativus infinitivicum

Хм, покопался сейчас в словаре, там есть такие фразы:

ich sah ihn kommen — я видел, как он подходил
ich habe ihn davon laufen sehen — я видел, как он убегал
ich habe sie singen hören — я слышал, как она пела
er hörte ein Flugzeug fliegen — он слышал, как летел [пролетал] самолёт
sie fühlte ihr Herz schlagen — она чувствовала, как бьётся её сердце

Видимо, да, можно. Только тут нераспространённый аккузатив, а у вас (sie das Buch lesen) — распространённый. Не знаю, может это будет препятствием.

В общем, ждём ответа от спецов.

Допустим, у нас есть фраза на английском: He told me that he saw her reading the book

Является ли правильным следующий вариант в немецком языке?

Er hat mir gesagt, dass er sie das Buch lesen gesehen hat.