Лингвофорум

Цитата: Kern_Nata от июля 10, 2014, 16:46
почему табличный редактор назван Excel?

И какого ответа он ждал?

Цитата: Тайльнемер от июля 10, 2014, 13:24
Всегда удивляло, почему

Знакомый препод "валил" первокурсников на экзамене вопросом: почему табличный редактор назван Excel?

Цитата: Валер от июля 10, 2014, 15:06
Отличается от образности в русском. В последнем она больше на поверхности, создаётся более морфологически, в английском нужно большее владение языком чтобы заценить образность слова, которое морфологически может не отличаться от другого слова. Хотя в этом есть и сильная сторона для образности, как, собственно, в обсуждаемом слове.

Ну, образность любого языка без владения им не оценишь, способ ее создания тут вряд ли имеет значение.
А английский этим силен, да. Образная лаконичность 

Цитата: ginkgo от июля 10, 2014, 15:02

Цитата: Валер от июля 10, 2014, 15:00
Английский вариант образен глубоко в контексте своего языка 

В смысле?

Отличается от образности в русском. В последнем она больше на поверхности, создаётся более морфологически, в английском нужно большее владение языком чтобы заценить образность слова, которое морфологически может не отличаться от другого слова. Хотя в этом есть и сильная сторона для образности, как, собственно, в обсуждаемом слове.

Цитата: Валер от июля 10, 2014, 15:00
Английский вариант образен глубоко в контексте своего языка 

В смысле?

Цитата: ginkgo от июля 10, 2014, 14:48

Цитата: ginkgo от июля 10, 2014, 14:30

Цитата: Kaze no oto от июля 10, 2014, 14:17
Отсюда первичное значение глагола to bootstrap — помогать себе без помощи других. А это, метафорически, в общем, то, что делает ОС при загрузке.

Соответствует русскому выражению "поднять себя за волосы".

Кстати, можно ли себе представить какой-нибудь образованный из этого выражения русский глагол - вот так же кратко и образно, чтоб для наименования загрузки ОС подошел? 

Английский вариант образен глубоко в контексте своего языка 

Цитата: ginkgo от июля 10, 2014, 14:30

Цитата: Kaze no oto от июля 10, 2014, 14:17
Отсюда первичное значение глагола to bootstrap — помогать себе без помощи других. А это, метафорически, в общем, то, что делает ОС при загрузке.

Соответствует русскому выражению "поднять себя за волосы".

Кстати, можно ли себе представить какой-нибудь образованный из этого выражения русский глагол - вот так же кратко и образно, чтоб для наименования загрузки ОС подошел? 

Иллюстрация поднятия себя за ботиночные лямки:



Примерно также должен выглядеть запуск программы, запускающей саму себя.

Цитата: Kaze no oto от июля 10, 2014, 14:17
Отсюда первичное значение глагола to bootstrap — помогать себе без помощи других. А это, метафорически, в общем, то, что делает ОС при загрузке.

Соответствует русскому выражению "поднять себя за волосы".

Boot — это сокращение от bootstrap.
Bootstrap как имя — это такая херня типа петли, которая пришивается к ботинку сзади сверху, для удобства надевания. Отсюда первичное значение глагола to bootstrap — помогать себе без помощи других. А это, метафорически, в общем, то, что делает ОС при загрузке.
Я как-то так понял.