Лингвофорум

Интересует гавайский.

Цитата: Agabazar от декабря 28, 2020, 17:10
Это что, подстрочный перевод с одного на другой?

Это первая статья Всеобщей декларации прав человека.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Это что, подстрочный перевод с одного на другой?

Индонезийский:
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

Яванский:
Saben uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab pasrawungan anggone memitran siji lan sijine kanthi jiwo sumadulur.

Как-то не очень похоже на взаимопонятность.

Цитата: Nevik Xukxo от декабря 28, 2020, 10:09
А должны?

Это и хочу узнать.

Цитата: Малехар от декабря 27, 2020, 22:27
Индонезийский / малайский с яванским вообще взаимопонятны?

А должны?

Цитата: Малехар от декабря 27, 2020, 22:27
Индонезийский / малайский с яванским вообще взаимопонятны?

Я так подозреваю, не особо...

Индонезийский / малайский с яванским вообще взаимопонятны?

Если верить англовики, то язык Naueti на Тиморе тоже highly isolating.
(wiki/en) Naueti_language Structurally, it is a highly isolating Malayo-Polynesian language.
Хотя он явно совсем не близок центральнофлоресским. Но может это может отражать какие-то региональные тенденции?

Цитата: Nevik Xukxo от сентября 24, 2020, 08:55
Почему центральнофлоресские языки люто изолирующие?
Креолизация? Субстрат?

Вполне вероятно, что там к моменту прихода австронезийцев оставались мелкие папуасские аутлайеры (как на соседнем Тиморе), а значит, креолизация или субстрат - это уже вопрос чисто статистический.