Лингвофорум

Цитата: Марго от июля  7, 2014, 05:00Потому что я подобные ошибки встречала  именно в отсканированных текстах и сама их правила.

Сканирование не распознаёт текст. Это процесс, полностью аналогичный фотографированию.

Цитата: Марго от июля  7, 2014, 05:00Если хотите, могу их назвать дефектами распознавания текста при сканировании. Так лучше?

Так правильнее. И, кстати, совершенно не факт, что это произошло именно во время сканирования: распознавать изображение можно когда угодно после этого.

Цитата: Марго от июля  7, 2014, 05:00А что такое "OCRʼа: ʌе → ʍ" мне неведомо.

OCR ≡ распознавание текста.
«ʌе → ʍ» ≡ «при распознавании текста программа восприняла рядом стоящие буквы эль и е как цельную букву эм».

Цитата: Bhudh от июля  6, 2014, 22:24
Не знаю, почему Марго называет распознавание текста "сканированием", но это именно ошибка OCRʼа: ʌе → ʍ.

Потому что я подобные ошибки встречала  именно в отсканированных текстах и сама их правила. И эта книжка наверняка появилсь в Сети, будучи отсканированной с бумажного оригинала. Так что никакого противоречия с моим высказыванием не вижу.

Если хотите, могу их назвать дефектами распознавания текста при сканировании. Так лучше? А что такое "OCRʼа: ʌе → ʍ" мне неведомо.

Цитата: almangum от июля  6, 2014, 23:27

Цитата: Poirot от июля  6, 2014, 23:23
Хотелось бы тоже поблагодарить almangum, т.к. сей вопрос меня мучает уже лет 30.

Благодарить надо не меня, а сестру за привезённый вчера коньяк, её кавалера, решившего что и водка не помешает, и брата, добившего всех пивом, в результате чего я скачал "Gone with the wind", и начал читать опосля такого коктейля...

Ну им всем тоже спасибо.

Цитата: Poirot от июля  6, 2014, 23:23
Хотелось бы тоже поблагодарить almangum, т.к. сей вопрос меня мучает уже лет 30.

Благодарить надо не меня, а сестру за привезённый вчера коньяк, её кавалера, решившего что и водка не помешает, и брата, добившего всех пивом, в результате чего я скачал "Gone with the wind", и начал читать опосля такого коктейля...

Хотелось бы тоже поблагодарить almangum, т.к. сей вопрос меня мучает уже лет 30.

Цитата: almangum от июля  6, 2014, 23:11
Почему не понял - джентельмены/жентмуны - gentlemen/gempmum

Просто странно, что он только это слово оставил в необычной форме.

Цитата: From_Odessa от июля  6, 2014, 23:07
Спасибо!

Я так понимаю, переводчик пытался передать без всяких особенностей речь, но не понял, что скрывается за этим словом?..

Почему не понял - джентельмены/жентмуны - gentlemen/gempmum

Передал только одно слово.

Спасибо!

Я так понимаю, переводчик пытался передать без всяких особенностей речь, но не понял, что скрывается за этим словом?..

Цитата: From_Odessa от июля  6, 2014, 22:27
А "жентмун"?

"Is de gempmum gone? Huccome you din' ast dem ter stay fer supper, Miss Scarlett?
Ah done tole Poke ter lay two extry plates fer dem. Whar's yo' manners?"
"— А где же жентмуны — никак уехали? Как же вы не пригласили их отужинать, мисс Скарлетт? Я уже велела Порку поставить два лишних прибора. Где ваши манеры, мисс?"
Передача негритянского акценту, видимо.