Лингвофорум

Могу сказать о собственных наблюдениях и о том, как нужно разговаривать на украинском для того, чтоб тебя поняли носители западнославянских языков.
1. Избавиться от суржика. Самая большая проблема для большинства украиноязычных заключается в том, что они просто элементарно не умеют разговаривать на литературном украинском.
2. Использовать более старые и менее популярные слова
Пример:
Вместо того, чтоб сказать: "Серед усього цього одягу нема жодного красивого плаття" стоит говорить "Поміж усіх цих шат, намає жодної красної сукні".
3. Для общения с поляками хорошо подходят западные диалекты (кроме Закарпатского). Поляки довольно хорошо понимают украинский.
Чехи и словаки украинский понимают уже хуже, чем поляки. Но зато они отлично понимают русинский. Я для общения с словаками никакой другой и не использую. Они понимают его на равне с чешским. А вот с поляками все хуже, русинский для них малопонятен и поэтому я не рекомендую использовать Закарпатский диалект либо русинский язык для общения с ними. Лучше использовать уже литературный украинский.
На счет других языков ничего не могу сказать.

Цитата: Elischua от июля  7, 2014, 02:05

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:15

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:13

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:09
нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

По некоторым данным, могут произносить вообще как кыт, с русским ы

Да есть 3 варианта, примерно соответствующие русским ы, э, о (причём последний слышал только от одного человека, учителя лужицкого - видимо искусственный пуризм)

Лехослава? 

не, это ж про нижнелужицкий, а он обычно на верхнелужицком паразитирует с верхнелужицким работает   

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 23:31
Блин, хватит вже обижать бедного украинского хлопчика. Меня то есть.
Тарасик ещё лучше вас понимает.

Только сказать не может?   

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:15

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 20:13

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 20:09
нет, не уверен, там вообще произносят, кто как хочет. просто поставил нечто нейтрально-многозначное

По некоторым данным, могут произносить вообще как кыт, с русским ы

Да есть 3 варианта, примерно соответствующие русским ы, э, о (причём последний слышал только от одного человека, учителя лужицкого - видимо искусственный пуризм)

Лехослава? 

и у меня

Цитата: Kaze no oto от июля  6, 2014, 23:31
Блин, хватит вже обижать бедного украинского хлопчика. Меня то есть.
Тарасик ещё лучше вас понимает.

У меня есть украинские предки, а у Вас нет. 

Блин, хватит вже обижать бедного украинского хлопчика. Меня то есть.
Тарасик ещё лучше вас понимает.

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:41

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 22:35

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:31

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

Может он второй вообще не понимает ? 

Со словарем же!

С гуглопереводчиком 

Цитата: From_Odessa от июля  6, 2014, 22:34
С чисто русскоязычными уже точно ясно, что часть из них понимает с ходу и легко, а часть понимает с трудом и вообще не понимает. Обе части, видимо, очень большие. Представители первой часто думают, что все русскоязычные хорошо понимают украинский, второй - что все понимают плохо. Но неверно ни то, ни другое.

Чем обусловлена такая разница, я не знаю.

Предположу - языковыми способностями.

Цитата: Leo от июля  6, 2014, 22:35

Цитата: I. G. от июля  6, 2014, 22:31

Цитата: Тайльнемер от июля  6, 2014, 19:47
Русские русский понимают лучше, чем украинский.

У меня подозрение, что Тарасик русский понимает лучше, чем украинский. 

Может он второй вообще не понимает ? 

Со словарем же!