Цитата: Ильич от июля 7, 2014, 00:26Я тоже так считаю.
Только не подчеркивает, а указывает.
Цитата: Валер от июля 7, 2014, 00:00Подчёркивает пол. Это же морфология на службе различения оттенков смысла. Слабость и уменьшительность я обобщённо взял.Естественно, раз Frau - женщина, то и фройляйн тоже. Только не подчеркивает, а указывает.
Цитата: Poirot от июля 6, 2014, 23:58И словообразования, и традиции использовать слова указывающие на пол человека.Цитата: Ильич от июля 6, 2014, 23:57Как мне кажется, тут просто особенности немецкого словообразования.
Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?
Цитата: Ильич от июля 6, 2014, 23:57Подчёркивает пол. Это же морфология на службе различения оттенков смысла. Слабость и уменьшительность я обобщённо взял.Цитата: Валер от июля 6, 2014, 14:12Фройляйн подчёркивает незамужнесть, слабость, уменьшительность.Подчеркивает только в особо озабоченных мозгах. Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?
Цитата: Валер от июля 6, 2014, 14:50неокольцованный статусКольцо на руке женщины означает: Смелее, я замужем.
Цитата: Ильич от июля 6, 2014, 23:57Как мне кажется, тут просто особенности немецкого словообразования.
Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?
Цитата: Валер от июля 6, 2014, 14:12Фройляйн подчёркивает незамужнесть, слабость, уменьшительность.Подчеркивает только в особо озабоченных мозгах. Kanzlerin тоже подчеркивает, что это не настоящий Kanzler?
Цитата: Ильич от июля 6, 2014, 23:53Видимо, готовятся к переходу на "кабальеро" и "сеньора".
Вот мне и было интересно, как немцы порвали с этой традицией говорить Fräulein.
Цитата: ginkgo от июля 6, 2014, 17:08Что-то с ginkgo случилось. Сама же в первом своем сообщении в этой теме написалаЦитата: Валер от июля 6, 2014, 14:50Конечно, мужчинка. Типа "недотепа, даже жену себе найти не смог" (с)
Что такое аналогия? Здесь это равнозначие. Что такое фройляйн? Это - ты, вот такая вся молодая - незамужняя (неполноценная). Что такое молодой, неженатый индивид мужеского пола? Мужчинка?
Цитата: ginkgo от июля 6, 2014, 14:05Русскоязычным неженатым молодым людям понравилось бы, если бы их называли "мужчинками"?И заметьте, её совершенно не задело, что молодой человек это именно мужчина. А ведь могла бы обидеться. Как же, неужели женщины, даже молодые, не люди.
Страница создана за 0.055 сек. Запросов: 22.