- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор BFRZ
- января 19, 2009, 11:04Цитата: arzawa от января 2, 2009, 21:11
Редко удачный и перевод и озвучка.
В том переводе, который мне посчастливилось смотреть фраза "They took miss Swan" была переведена как "Они забрали мой меч". Получился следующий диалог:
- Они забрали мой меч!
- Так ты хочешь найти девушку?
И если вспомнить - I do. And I practice whith them three hours a day...
Автор arzawa
- января 2, 2009, 21:11Самый лучший фильм всех всех времен и всех всех народов! Сперва смотрел на русском. Редко удачный и перевод и озвучка. А какой колоритный язык! Вот некоторые из моих любимых фраз:
- Only a little
- Ta
- I do. And I practice whith them three hours a day
- You best start believing in ghost stories, Miss Turner.
- You're in one
- We must honor the code
- You'll speak when spoken to
- There were a lot of long words in there. We're naught but humble pirates.
- I'm disinclined to acqiesce to you request
- We'll put your town to our rudder and ne'er return
- Thirdly, the Code is more what you'd call guidelines than actual rules
- Welcome aboard The Black Pearl, Miss Turner!
- Only a little
- Ta
- I do. And I practice whith them three hours a day
- You best start believing in ghost stories, Miss Turner.
- You're in one
- We must honor the code
- You'll speak when spoken to
- There were a lot of long words in there. We're naught but humble pirates.
- I'm disinclined to acqiesce to you request
- We'll put your town to our rudder and ne'er return
- Thirdly, the Code is more what you'd call guidelines than actual rules
- Welcome aboard The Black Pearl, Miss Turner!