Лингвофорум

Прикольно)я не знала что их английский отличается от американского...

Сегодня слушал их новости, там речь шля про тот взрыв недавний в Китае. Пару раз упоминался Пекин, но звучал он как [бэйцзин]. В принципе, наверно, ото ближе к оригинальному китайскому произношению, но вот в Вики я про его произношение ничего не нашел, а в Lingvo 12 дается только через [-дж-]. Интересно, насколько характерно через [-цз-] для англофонов?

Цитата: watchmaker от мая 30, 2015, 23:28

ЦитироватьСегодня в обед диктор на Австралийском радио слово "data" произнес четко ['дата] (по-русски практически).

То есть так, как будто бы оно пишется datta?

Да, пожалуй.

ЦитироватьСегодня в обед диктор на Австралийском радио слово "data" произнес четко ['дата] (по-русски практически).

То есть так, как будто бы оно пишется datta?

Сегодня в обед диктор на Австралийском радио слово "data" произнес четко ['дата] (по-русски практически). А недели 3 назад какая-то австралийская тетка в диалоге 3 раза произнесла слово "algoritm" с четким [т] (третий раз, правда, невнятно).

ЦитироватьLingvo12 говорит, что есть вариант спеллинга "Chazar", но произносится все равно через [k-]

Это уже более естественно, произношение ch как [k] встречается во многих заимствованных словах, в основном из греческого.

Сегодня по дороге домой включил Австралию, там некая певичка довольно чисто исполняла некую песенку -- даже больше половины слов ясно различалось. Но обратило на себя повторяющееся в каждом припеве слово [андэгрəунд]. Потом песня закончилась, и дикторша объявила ее название -- [андэгрəунд]. Интересно, это стабильная австралийская фича или просто разовый глючок? (имеется в виду, шва вместо "а")

Цитата: Borovik от апреля  8, 2015, 17:31
/hu.'zɑɹ/ - Из Longman pronunciation dictionary. Да, вариант /hə.'zɑɹ/ там тоже есть, дан как возможный, вторичный.
хазаров там, к сожалению, нет. Но есть e.g. khanate, Khartum, khazi, все с [kɑ-]

Lingvo12 говорит, что есть вариант спеллинга "Chazar", но произносится все равно через [k-] (остальная часть произношения не дана, т.к. это слово есть только в русско-английской части словаря).

/hu.'zɑɹ/ - Из Longman pronunciation dictionary. Да, вариант /hə.'zɑɹ/ там тоже есть, дан как возможный, вторичный.
хазаров там, к сожалению, нет. Но есть e.g. khanate, Khartum, khazi, все с [kɑ-]

По моим представлениям, редкие малоизвестные реалии обычно произносятся тщательно,  без редукции - по крайней мере пока аудитория не вкурила, про что идёт речь. И да, слабо представляю контекст разговора, в котором можно было бы спутать гусар с хазарами

Про викшинери можно отдельно поговорить )

Цитата: Borovik от апреля  8, 2015, 15:59

Цитата: Vertaler от апреля  8, 2015, 11:56
hussar /hə'zɑɹ/
Khazar /kə'zɑɹ/

Таки
/hu.'zɑɹ/
/kɑ.'zɑɹ/

Я проверял по викисловарю. А где по-другому пишут?