Лингвофорум

Вырезано.
Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Пишите, пожалуйста, просьбы о переводах в соответствующих темах соответствующих разделов.

Цитата: Александр_М от июня 10, 2014, 18:55
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести со старославянского на русский (то, что в квадратных скобках). Пословно, если получится. Заранее спасибо.

Заранее пожалуйста. А что именно вы там не понимаете?

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести со старославянского на русский (то, что в квадратных скобках). Пословно, если получится. Заранее спасибо.

Эх, поробую еще покопаться с этим...
Не могли бы вы помочь с выполнением четвертого задания

Цитата: mirraerema от июня  9, 2014, 18:53
Затранскрибировала

Судя по тому, что вы написали в первом сообщении, транскрипция нужна только словам со слоговыми сонантами, а вы всё подряд (да ещё и неправильно) записали.

Затранскрибировала
Рцыте дщери Сионове: се Царь твой грядет тебе кроток, и всед на осля и жребя, сына
подъяремнича. Шедша же ученика и сотворша, якоже повеле има Иисус. привести осла и жреба. и возложиша верхния ею рицы своя.

Цитата: Wolliger Mensch от июня  9, 2014, 17:42
Mirraerema, вы помочь просите или сделать за вас? Это, согласитесь, разные вещи.

Не могу сделать четвертое задание, прошу сделать с объяснением, пожалуйста

Mirraerema, вы помочь просите или сделать за вас? Это, согласитесь, разные вещи.

Господа, огромная просьба помочь с выполнением задания по старославу. Заранее благодарю!
Само задание:
Задание.
1. Обозначить позиции редуцированных.
2. Затранскрибировать слова со слоговыми плавными.
3. Выписать слова с праславянскими процессами, указать процесс и
условия процесса.
4. Выписать из текста существительные, прилагательные, глаголы.
У существительных и прилагательных определить:
род, число, падеж, склонение (у прилаг. - также: полное или краткое).
У глаголов:
наклонение, время, лицо, число, класс.

И, собственно, кусочек, по которому надо его выполнить - во вложении.