Лингвофорум

Rusiok, ничего себе вы обрезали контекст. Вы же самое важное как раз упустили. Вы бы ещё один глагол нам дали, чтобы мы гадали, что он значит.

«Ни об одном из них не думал преднамеренно, но у меня большая любовь с навахо и салишскими, и похоже, они время от времени вылазят из подсознанки.»

Цитата: Yitzik от июня  2, 2014, 13:56
Rusiok, а можно ссылочку на более широкий контекст. А то я, переводчик, и то не очень понимаю, что автор имел в виду.

Вот более широкий контекст и ссылка:

This has been helpful so far! Thanks. Interesting that there have been references to Native American languages 
-- I was not thinking of any consciously, but I have a love affair with Navajo and Salishan languages, 
which might have been tapped subconsciously.

Исходя из контекста, Sirko прав: речь не об идеях, а о языках

Цитата: Rusiok от июня  2, 2014, 16:52
Что такое это "go"? формальный глагол, вроде "is" или "do"?

Это устойчивая фразочка
as far as A go(es)... что касается A...

2. >Any particular reason you didn't use "ó" for anything? It seems like that could have been the "o" in "dough".

As far as vowels go I was just looking at the alt+(key) symbols on the fossilised NEXT i was writing this on, so I just picked a symbol I liked for "as in dough" without any logical basis.
Вас
> У Вас были особые причины избегать буквы "ó"? Кажется, чем-то подобным могло быть [ǝu] в слове "dough".

Что касается гласных, то буквы я просто подбирал из тех, что получались при нажатой клавише Alt на допотопном NeXT, на котором продолжал писать, так что просто взял понравившийся мне символ для той гласной в слове "dough" без какого-то логического обоснования.
-----------
Что такое это "go"? формальный глагол, вроде "is" или "do"?

Longman's Dictionary of Contemporary English. Довольно древнего издания.
просто полез в то, что под рукой было, чтобы самому не формулировать. Довольно расхожее употребление в общем-то

Borovik, что за словарь?

Типа «подключился», «въехал».

Rusiok, а можно ссылочку на более широкий контекст. А то я, переводчик, и то не очень понимаю, что автор имел в виду.