Лингвофорум

Москва однако ))

Цитата: Дарья от января 11, 2009, 14:49
студентка 4 курса филологического фак-та Мгу им. Ломоносова предлагает частные занятия словенским языком. Опыт работы-3 года,практика за границей.
График по договорённости, все материалы предоставляю, занятия от 900р. за 60 мин.
Также преподаю английский язык,опыт работы-3 года.
daria_px@mail.ru
89262068182
Дарья

А не жирно 900 р. за 60 мин?)))

студентка 4 курса филологического фак-та Мгу им. Ломоносова предлагает частные занятия словенским языком. Опыт работы-3 года,практика за границей.
График по договорённости, все материалы предоставляю, занятия от 900р. за 60 мин.
Также преподаю английский язык,опыт работы-3 года.
daria_px@mail.ru
89262068182
Дарья

Есть, они просто перенимают субкультуру, стараются подражать стилю одежды и речи, чефур из среды урождённых словенцев называется "чапац". Под стилем одежды утрированно подразумевается спортивный костюм на все случаи жизни плюс золотые цепи, где только можно.  Да-да, карикатура знатная, у меня тоже где-то сохранена.

Ого! А среди чефуров есть урожденные словенцы?
Перевод с моим сносным сербскохорватским оказался не нужен...

Вспомнил карикатуру насчёт tristo hudicev, ругаются словенец и серб:
http://i5.tinypic.com/6f0d3yc.jpg

Попробуйте еще поискать на Wikipedia

Фужине в Любляне, Планина в Кране и прочие подобные места компактного поселения выходцев из бывшей Югославии - отдельная песня, есть даже коренные словенцы, которые под них подстраиваются, это целая субкультура со своими особенностями.

Типа кто-то тусуется по принципу музыкальных предпочтений и т.д., а кому-то нравится гордо именовать себя čefur.

Из словарика "развезани йезик" (кстати, рекомендую): http://razvezanijezik.org/?page=čefur - кто такой "чефур", здесь же и слово "чапац", именующее "чефура" словенского происхождения. Перевод нужен?

ХЗ, наверно, общеславянская околоматерная лексика, ибо бытует "мнение", что в словенском одно единственное исконное ругательство - tristo hudičev (триста чертей). Всё остальное типа с Балкана.

pičkin dim Это словенские слова или заимствование из BSC?

Не совсем корректный конечно вопрос, просто я вспомнил что читал у Гринберга (примечание к слову kurac):

Although a native form kurec/kurc is available, the text highlights social and, consequently, sociolinguistic contact between Slovene and BCS speakers in the ethnically mixed Fužine neighborhood in eastern Ljubljana. In general, BCS forms of emotionally charged words are often felt to be hipper or more macho and are thus, evidently, preferred by the generation coming of age in the 1990s.

Боюсь показаться пессимисткой, но только они здесь и будут, похоже, за последние 5 лет ситуация с учебниками словенского в Москве мало изменилась (для непосвящённых, несловенистов, то есть). Кстати, о посвящённых, в ЖЖ есть тусовка московских словенистов, студентов и выпускников МГУ, если не ошибаюсь. Может, попробовать обратиться к ним? http://community.livejournal.com/pickin_dim/ - адресок, я думаю, у них есть много чего полезного и они в Москве, что тоже плюс.