Лингвофорум

Весь прикол в том что, ни о каком озере и вормах речи не идёт. Это ребёнок с необычным именем, но оно должно создать у читателя аллюзию, что этот ребёнок не хороший.

Wormowlake → озеро вормов.

Ху из Ник Кейв?

По английски его имя должно звучать "Уормоулэйк". "Wormowlake" keyi?

Стихотворение часом не Ником Кейвом навеяно?

Но звучать по-английски оно же тоже должно.

Ха. Я не хотел сказать этим именем ни о каких "червивых озёрах", просто читающий сразу понимает, что имя у мальчика "нехорошее". Поэтому оно ничего не значит, но определённые ассоциации вызывать должно.

Сперва надо разобраться с именем мальчика. Дело в том что в английском языке, в отличие от русского, греческого, и латинского, не принято православное соединение двух корней через -о-, а просто склеиваются два обнаженных корня, неблагочестивым и варварским образом, именуемым в латыне «агглютинацией». То есть надо wormlake -- «червивое озеро». А если вы хотели подражать таким вещам как например will-o-wisp, то и писать надо так же -- worm-o-lake -- «червь из озера», так как -о- здесь это сокращение от предлога «of».

Весь прикол ту в том, что есть грамматические ошибки, которые следует исправить, но приэтом теряется рифма, размер и очарование.