- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор sasza
- октября 8, 2014, 16:55Цитата: mnashe от октября 8, 2014, 00:20В оригинале он как раз мужской, так что я уже начал сомневаться, что из румынского. Здесь есть список уменьшительных суффиксов: (wiki/en) Wikipedia:Name_mush_by_culture
Этот -уш почему-то очень популярным стал у израильтян, лепят его на кучу разных женских имён. Пожалуй, чаще всех идишских суффиксов вместе взятых, и уступает разве что -и.
В оригинале он тоже именно женский?
Цитировать
Romanian uses suffixes to create diminutives, most of these suffixes being of Latin or Slavic origin.
Feminine
-ea (jucărie / jucărea = toy)
-ică (bucată / bucăţică = piece)
-ioară (inimă / inimioară = heart)
-işoară (ţară / ţărişoară = country)
-iţă (fată / fetiţă = girl)
-uşcă (raţă / răţuşcă = duck)
-uţă (bunică / bunicuţă = grandmother)
Masculine
-aş (iepure / iepuraş = rabbit)
-el (băiat / băieţel = boy)
-ic (tată / tătic = father)
-ior (dulap / dulăpior = locker)
-işor (pui / puişor = chicken)
-uleţ (urs / ursuleţ = bear)
-uş (căţel / căţeluş = dog)
-uţ (pat / pătuţ = bed)
А вот и венгерские:
Цитировать
-i: János (John) → Jani, Júlia → Juli, Kata → Kati, Mária → Mari, Sára → Sári
-csi: János → Jancsi
-ika/ike: Júlia → Julika, Mária → Marika
-iska/iske: Júlia → Juliska, Mária → Mariska
-us: Béla → Bélus
-tya: Péter → Petya
-nyi: Sándor (Alexander) → Sanyi
Так что вполне возможно, что и через венгерский. Интересно, этот суффикс в обоих языках славянского происхождения?
Автор mnashe
- октября 8, 2014, 07:49Цитата: Neska от октября 8, 2014, 04:05Вроде да.
Из Трансильвании - возможно, вполне себе венгерская еврейка.
Автор Neska
- октября 8, 2014, 04:05Цитата: mnashe от октября 8, 2014, 00:15Из Трансильвании - возможно, вполне себе венгерская еврейка. Трансильвания та еще Румыния...Цитата: sasza от октября 7, 2014, 23:33Да, румынских больше.
Да и вряд ли в Израиле больше венгерских евреев, чем румынских.
Знаю из Трансильвании одну, она венгерский знает (или знала в детстве).
Плюс собственно румыны и молдаване в Израиле бывают, а о венграх не слыхал.
Автор mnashe
- октября 8, 2014, 00:20Этот -уш почему-то очень популярным стал у израильтян, лепят его на кучу разных женских имён. Пожалуй, чаще всех идишских суффиксов вместе взятых, и уступает разве что -и.
В оригинале он тоже именно женский?
В оригинале он тоже именно женский?
Автор mnashe
- октября 8, 2014, 00:15Цитата: sasza от октября 7, 2014, 23:33Да, румынских больше.
Да и вряд ли в Израиле больше венгерских евреев, чем румынских.
Знаю из Трансильвании одну, она венгерский знает (или знала в детстве).
Плюс собственно румыны и молдаване в Израиле бывают, а о венграх не слыхал.
Автор sasza
- октября 7, 2014, 23:33Цитата: mnashe от октября 5, 2014, 12:53-уш - румынского. Да и вряд ли в Израиле больше венгерских евреев, чем румынских.
Очень часто к именам (полным или обкоцанным) добавляют «ласкательные» суффиксы: -и (ивритского происходения), -ле (идишского), -ик / -ка (славянского), -уш (венгерского?).
Автор Bhudh
- октября 7, 2014, 18:44Цитата: Yitzik от октября 7, 2014, 18:33Ну вот и я если за эзотерику - то только за, а если за конкретные практики - то частенько против.Оккультизм против оккультных наук.
Автор mnashe
- октября 7, 2014, 18:37Цитата: Yitzik от октября 7, 2014, 18:33Ну так ежу понятно, что любой инструмент может навредить, если пользоваться им неправильно или не к месту.
Ну вот и я если за эзотерику - то только за, а если за конкретные практики - то частенько против
Так что любой здравомыслящий человек тут частенько против.
Автор Yitzik
- октября 7, 2014, 18:33Цитата: Vesle Anne от октября 7, 2014, 09:42Ну вот и я если за эзотерику - то только за, а если за конкретные практики - то частенько против. Баба Яга эдакая я.
сдается мне, дело не в эзотеризме как таковом, а в конкретных оккультных практиках.
Автор Vesle Anne
- октября 7, 2014, 18:28Цитата: mnashe от октября 7, 2014, 16:17астрология, нумерология, хиромантия, магия, Таро и проч.
А что ещё?
Цитата: mnashe от октября 7, 2014, 16:17астрология - оккультная практика ж.
А какая связь?
