Лингвофорум

Дорогие поклонники моего таланта и просто знатоки лингвистических изысков!
Хотел бы и я задать свой вопрос в этой теме.

Как будет по-английски

       мне не быть котом
       мне не бывать котом
       не быть мне котом!

Цитата: Rwseg от мая 13, 2014, 20:56
Как-то это всё не по-русски. Одно могу сказать: подобные фразы крайне искусственны.

Согласен. Скорее встретится что-нить типа "She won't be a cat?"

Как-то это всё не по-русски. Одно могу сказать: подобные фразы крайне искусственны.

imho во второй группе эмфаза личного местоимения.
Will I not be a cat? Не буду ли я кошкой?
Will not I be a cat ? Не я ли буду кошкой?

Одно и то же. Просто вторые формы обычно употребляются с контракцией и в обычной речи более распространены. Первые формы более архаичны, в современном языке помимо прочего, употребляются для эмфазиса — ну что-то типа «разве я не кот?!».

«Я не кот?» versus «Не я кот?», ага.

ИМХО, правильно и то, и то.
Значение несколько отличается. Нужно чувствовать, что именно ты отрицаешь.

По-моему, интернетовский вариант правильный.

В общем, сколько учу английский - столько геморроем у меня сидят эти самые вопросы. Как они, черт бы их побрал, образуются? Вот как мне сказали, как именно они образуются


              Утверждение                     Вопрос
           
I will be a cat                l           Will I not be a cat?
--------------------------------------------
I am a cat                      l           Am I not a cat?
he\she\it\ is cat           l           Is she not a cat?
you\we\they\ are cats  l           Are we not cats?
--------------------------------------------
I\he\she\it was a cat    l           Was I not a cat?
you\we\they were cats l           Were we not cats ?

То есть другими словами мне предоставили схему      BE+МЕСТОИМЕНИЕ+NOT+.....   


А вот на что я натыкалась в интернете


              Утверждение                     Вопрос
           
I will be a cat                l           Will not I be a cat ?
--------------------------------------------
I am a cat                      l           Are not I a cat?
he\she\it\ is cat           l           Is not she a cat?
you\we\they\ are cats  l           Are not we cats?
---------------------------------------------
I\he\she\it was a cat    l           Was not I  a cat?
you\we\they were cats l           Were not we cats ?


А тут схема уже другая        BE+NOT+МЕСТОИМЕНИЕ+.....


Боже, как я запуталась в этих ужасных отрицательных вопросах Или все варианты правильны ? Что be+not+мест, что be+мест+not ?