Лингвофорум

ginkgo, ну да

Цитата: Ana_Ka от марта 24, 2009, 17:10
Вообще итальянцы часто немного странно говорят/поют по-испански.

Я больше скажу, вообще иностранцы почти всегда весьма странно говорят/поют на неродном языке

Если уж известно, что она из Италии...то скорее, это влияние итальянского. Вообще итальянцы часто немного странно говорят/поют по-испански. Послушайте хотя бы песни Эроса Рамазотти или Лауры Паузини на испанском. Особенно, если испанскй знают "не очень", произносят звуки как придётся И так как звука [θ] нет в итальянском, его мноим сложно произносить - проскакивает [ѕ]. Ещё у итальянцев R очень резкая, у испанцев боле "мягкая". Это обычно заметно, если они произносят R, как в итальянском. И j они часто с каким-то затруднением произносят.

От каланского акцента отличается. Он очень заметен у Ojos de Brujo. Я когда впервые услышала, мне их акцент испанского показался очень странным. Потом узнала, что они Барселоны.

Песню пока не послушала... послушаю, может, ещё что-нибудь скажу.

Подскажите ! плиз! де можно полный перевод песенки найти оч надо)))

Тоже послушала. У нее вообще странный акцент. Дело не только в [z], там и  'e' часто слишком открытый (buscarse, perderse, encontrarse, partes, escribirte...), смычные вместо аппроксимантов и  [v] вместо [β]  (tanto buscarse, todas, equivocando, laberinto (у нее даже [labi'rinto]  ), me deja, puede, qué bonito, nadar, volar, vivir, en la distancia)...
А первое por qué у нее звучит как [po:r'k^jeε:] 

Не знаю, можно ли все это отнести к итальянскому акценту (почему "е"-то открытая??), возможно, влияние каталанского тоже Хотя мне даже слышится призвук "н" в "no puedes" (как будто *non puedes), но, может, это из-за моего предубеждения в сторону ее итальянского происхождения

А Барселону она по-разному произносит, то с s, то с θ.

А латиноамериканское произношение уже обсуждали, вот вспомнить бы, где именно...

песенку послушал.
симпатично.
Барселону она по-барселонски произносит, а прочее (conocida, razon и т п) с "ɵ", как положено.

Цитата: "Чайник777" от
А вот если обратиться к педивикии(о ужас!, ведь это же отстой), то на первой же строчке сказано, как произносится Барселона по-каталонски

Да, каталанский не очень удобен с т.з. соотношения буква - звук.

А вот если обратиться к педивикии(о ужас!, ведь это же отстой), то на первой же строчке сказано, как произносится Барселона по-каталонски (http://en.wikipedia.org/wiki/Barcelona).

Xico, спасибо)

Цитата: Alea от января  7, 2009, 18:22
а вот и песня сама http://ifolder.ru/9916095 - послушайте, может еще чего найдете)

Спасибо, качаю