- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Awwal12
- апреля 23, 2014, 14:32Цитата: Mercurio от апреля 22, 2014, 22:42Они все из арабского.
Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.
Автор Alexandra A
- апреля 23, 2014, 14:28Brigantinom inim emum, inim beethaum petitom fufees, gomitom fufees. Mapos patiron cisuuratos sent:
"Ensom anneelom patiron, gomitom tiium ni osiiont, ni essuni gardom geelitos fum."
Mapom meeamom deicenton est:
Король и пить, и кушать перестающий стал, печальный стал. Сыновья отца утешающие есть:
"Наш дорогой отец, печальный ты да не будешь, мы сами сад охраняющие будем."
Сын наибольший говорящий есть:
"Ensom anneelom patiron, gomitom tiium ni osiiont, ni essuni gardom geelitos fum."
Mapom meeamom deicenton est:
Король и пить, и кушать перестающий стал, печальный стал. Сыновья отца утешающие есть:
"Наш дорогой отец, печальный ты да не будешь, мы сами сад охраняющие будем."
Сын наибольший говорящий есть:
Автор Alexandra A
- апреля 22, 2014, 22:49Перевод дословный. Думаю, если быть внимательным, можно проследить за каждым словом.
Артиклей у меня в языке нет, так что нет дополнительных слов в оригинале (в оригинале моего перевода - ведь сам текст - это перевод с русского!)
Единственное - я уже про это сказала - в языке есть только глагол "быть," а все остальные действия выражаются причастиями + глагол "быть."
Артиклей у меня в языке нет, так что нет дополнительных слов в оригинале (в оригинале моего перевода - ведь сам текст - это перевод с русского!)
Единственное - я уже про это сказала - в языке есть только глагол "быть," а все остальные действия выражаются причастиями + глагол "быть."
Автор Alexandra A
- апреля 22, 2014, 22:47Цитата: Mercurio от апреля 22, 2014, 22:42Я не знала про персидский.
Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.
Автор Mercurio
- апреля 22, 2014, 22:42Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 22:35Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.Цитата: Mercurio от апреля 22, 2014, 21:36Вы намекаете на немецкий?Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 21:31Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Мой язык не имеет отношения к германским, конечно же.
Но да,
vachtom = время, vachtos = времена - существительное мужского рода.
Автор Alexandra A
- апреля 22, 2014, 22:35Цитата: Mercurio от апреля 22, 2014, 21:36Вы намекаете на немецкий?Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 21:31Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Мой язык не имеет отношения к германским, конечно же.
Но да,
vachtom = время, vachtos = времена - существительное мужского рода.
Автор Mercurio
- апреля 22, 2014, 21:36Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 21:31Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Автор piton
- апреля 22, 2014, 21:30Что за БТРВ?
Автор Alexandra A
- апреля 22, 2014, 21:11Цитата: I. G. от апреля 22, 2014, 21:09Я вспомнила свою детскую книгу русских сказок. Саму книгу не нашла - но в Яндексе написала слова Иван Царевич - это же самый известный герой русских сказок. Решила перевести простой текст на свой язык.Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 21:06
Иван Принц и Волк Серый
Я трудилась над текстом.
Автор I. G.
- апреля 22, 2014, 21:09Цитата: Alexandra A от апреля 22, 2014, 21:06
Иван Принц и Волк Серый
