Лингвофорум

Не понимаю что тут обсуждать. Ошибка и все.

Цитата: "From_Odessa" от
"Ко мне часто приходят люди, побывавшие в дорожной катастрофе. У них вина присутствует на очень глубоком уровне, как и желание наказать себя. Иногда к этому добавляется еще подавленная враждебность, связанная с нашим неумением отстаивать собственное мнение. Вина должна быть наказана

Переводчику надо руки оторвать за такой перевод.

Цитата: "From_Odessa" от
В том-то и дело, что меня интересует не вопрос его распространенности, а тот, входит ли оно в литнорму.

По-моему у этого выражения проблемы со смыслом, а не с нормативностью.

В том-то и дело, что меня интересует не вопрос его распространенности, а тот, входит ли оно в литнорму.

Все может быть, но это явно не широкораспространенное выражение

Конкретно по поводу данной цитаты могу сказать, что там может быть иная причина. Насколько я могу судить, в том фрагменте книги идет речь о вине, как о некоем объекте, с которым ведется борьба. Именно с этим может быть связана такая структура.

Но. Наткнулся еще и на такое выражение: "Разве не дожна вина быть наказана?" Фрагмент из какой-то статьи, связанной с религией, отмечаю.

Кроме того, несколькими десятками минут назад человек, очень хорошо владеющий литнормой р.я. сказал мне, что сталкивался с подобным выражением в литературе, а также в словах Дзерджинского.

From_Odessa, все равно я такого никогда не встречала, скорее всего это огрех переводчика. Это же даже не по-русски как-то звучит...

Цитата из Хей Л. "Исцели себя сам" (наверное, перевод, я ничего не знаю об авторе):

"Ко мне часто приходят люди, побывавшие в дорожной катастрофе. У них вина присутствует на очень глубоком уровне, как и желание наказать себя. Иногда к этому добавляется еще подавленная враждебность, связанная с нашим неумением отстаивать собственное мнение. Вина должна быть наказана[b/]"

Вариант: виновный должен быть наказан.
Тематика правовая, мне близка, подобного выражение не встречала никогда. Надеюсь, и не встречу)))