Лингвофорум

Недавно появилась возможность купить учебник ирландского (на немецком,английского я не знаю) и нижненемецкого в версии земли Мекленбург-Передняя Померания.Изучаю оба.Об ирландском раньше только мечтал.

Цитата: svarog от июня 21, 2017, 11:24

Цитата: Basil от июня 21, 2017, 10:38
Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

Так ведь пишут! За левантийцев я точно знаю, что когда они пишут на диалекте (например на whatsapp или в фейсбуке), то почти всегда используют арабицу.

Я тоже столкнулся с такой ситуацией в случае иракского диалекта - никаких орфографических правил. Причем во многих случаях используется персидская арабица, правда очень непоследовательно.

Цитата: Basil от июня 21, 2017, 10:38
Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

Так ведь пишут! За левантийцев я точно знаю, что когда они пишут на диалекте (например на whatsapp или в фейсбуке), то почти всегда используют арабицу.

Цитата: svarog от июня 21, 2017, 03:08

Цитата: Basil от июня 21, 2017, 00:24
"Ultimate Arabic Beginner-Intermediate". Там дальше как раз диалекты пойдут.

Мне не очень понравилось, что там диалекты даны только в латинской транскрипции, без арабского текста. Получается, смотрю в книгу и вижу фигу не узнаю знакомых из фусхи корней.

Ну, проблема в том что арабицей пришлось бы изобретать транскрипцию для отсутствующих в MSA звуков, да и облик знакомых по MSA слов изменился бы. Мне кажется, это было бы еще хуже, если бы в голове отпечатывались слова так, как их никогда не пишут.

А писать текст на MSA и рядом транскрипцию диалекта латиницей еще более странно, часто и корень другой и аффиксы еще добавлены.

Цитата: Basil от июня 21, 2017, 00:24
"Ultimate Arabic Beginner-Intermediate". Там дальше как раз диалекты пойдут.

Мне не очень понравилось, что там диалекты даны только в латинской транскрипции, без арабского текста. Получается, смотрю в книгу и вижу фигу не узнаю знакомых из фусхи корней.

Вообще, все книги по фусхе раздражают тем, что учишь-учишь, и вот уже умеешь сказать "Проблемы лишнего веса обсуловлены малоподвижным образом жизни", но не можешь сказать "принеси воды". (Я очень поздно выучил глагол "принести" на фусхе, но на сирийском диалекте - практически на первом занятии с носителем).

Цитата: svarog от июня 20, 2017, 23:45

Цитата: Basil от июня 20, 2017, 19:45
зато, наконец, вытянул арабский (MSA) на intermediate уровень.

По чём учите?

"Ultimate Arabic Beginner-Intermediate". Там дальше как раз диалекты пойдут. Плюс "Ковалев-Шарбатов" как грамматический справочник и дополнительные упражнения. Плюс "Teach Yourself Arabic" и опять же "Ultimate Arabic Beginner-Intermediate" аудио в машине.

Цитата: RockyRaccoon от июня 20, 2017, 23:06Что-то во мне зреет желание изучить всё, что найду по прагерманскому языку.

Все тексты из Макаева наизусть, живо!

Цитата: Basil от июня 20, 2017, 19:45
зато, наконец, вытянул арабский (MSA) на intermediate уровень.

По чём учите?

У меня к MSA были приливы и отливы приязни, но в итоге я в нём как в языке для общения разочаровался окончательно. Переключился на левантийский диалект. (Для говорения. Для чтения конечно же от фусхи никуда не деться).

Что-то во мне зреет желание изучить всё, что найду по прагерманскому языку. Уж не знаю, созреет ли окончательно.

Цитата: do50 от июня 20, 2017, 20:11
ирландский, стараюсь не бросать грузинский, но времени катастрофически не хватает

Вы явно не ищете легких путей. А я что-то с мадьярским забуксовал.