Лингвофорум

Добрый день!
Прочитав переписку, я так и не поняла, какой перевод фразы "Любовь моя взаимна" наиболее корректен? Я подразумеваю это в смысле любви к какому-либо неопределенному объекту(субъекту), а не к конкретному. Так же хотелось бы чтобы перевод не был с использованием двусмысленных слов, как, например "взять в долг".
Заранее благодарю!

  Ну что же Вы сразу ругаетесь, я же уточняю. Извините, за отнятое драгоценное время, больше не побеспокою. Еще раз спасибо.

Цитата: НатальяКим от марта 13, 2013, 14:45
Еще мне предложили такой вариант, он вообще не понятен "Cum comparatione et amore in florentibus vivo"

«Со сравнением и любовью во цветениях живу».

НатальяКим, я не понимаю смысла твоей деятельности.
Ты попросила перевести фразу — тебе сразу её перевёл учёный-лингвист, хорошо разбирающийся в латыни.
После этого ты приводишь кучу невесть откуда взятого безграмотного мусора и спрашиваешь, не лучше ли будет взять что-то из этого мусора.
Ну, бери его, если хочешь жить «со сравнением во цветениях»; только зачем тогда грузить людей вопросами?

Цитата: НатальяКим от марта 13, 2013, 14:45
Ну что-то я совсем запуталась в этом переводе.....
Вообщем если фраза такая: "Vita mea felix est, amor mea mutuus"  ,перевод "Жизнь моя счастливая, любовь моя взаимна"?

А какой смысл спрашивать, если ответов не читаешь?

Цитата: Wolliger Mensch от марта  5, 2013, 18:54

Цитата: НатальяКим от марта  5, 2013, 12:57"vīta mea fēlīx est, amor mea reciprocus"?

Amor мужского рода. И потом, что значит «моя любовь взаимна»? Сама с собой, что ли? Если есть взаимность, значит, должен быть кто-то ещё.

  Ну что-то я совсем запуталась в этом переводе.....
Вообщем если фраза такая: "Vita mea felix est, amor mea mutuus"  ,перевод "Жизнь моя счастливая, любовь моя взаимна"? 
Еще мне предложили такой вариант, он вообще не понятен "Cum comparatione et amore in florentibus vivo"

Цитата: НатальяКим от марта 12, 2013, 09:20
Переведите, пожалуйста,  "Живу счастливо (ая), люблю взаимно"
Заранее спасибо.

Fēlīciter vīvō, mūtuō amō.

Хотя, конечно, «люблю взаимно» — какой-то китайский язык. 

Переведите, пожалуйста,  "Живу счастливо (ая), люблю взаимно"
Заранее спасибо.

Либо так: Живу счастливо, люблю взаимно" 

  Хорошо, спасибо! Наверное, как Вы уже догадались, я хочу сделать тату и надпись не должна быть длинной, но со смыслом. так вот какой вариант выбрать, я в сомнении. Можно тогда просто оставить :"Жить счастливо, любить взаимно" Какой перевод будет этой фразы?  спасибо, что помогаете мне. 

Цитата: НатальяКим от марта  5, 2013, 12:57
"vīta mea fēlīx est, amor mea reciprocus"?

Amor мужского рода. И потом, что значит «моя любовь взаимна»? Сама с собой, что ли? Если есть взаимность, значит, должен быть кто-то ещё.