Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор RawonaM
 - марта 16, 2014, 10:30
Обрабатываю список слов...
Очень муторно. Всего где-то 1600 словоформ. Около 1000 используется только один раз, около 250 два раза, а все остальные слова я знаю. Т.е. мне надо просмотреть где-то 1300 слов и осеять те, которые я знаю.
То есть, хотя бы час-два займет составить список неизвестных слов.
Как бы упростить этот процесс... В таблице нудно и долго. Приложение на телефончик бы.
Автор RawonaM
 - марта 16, 2014, 09:36
Цитата: Rwseg от марта 16, 2014, 01:50
Цитата: RawonaM от марта 15, 2014, 18:06
Техническая часть: кто-нибудь знает какими инструментами проще всего составить список слов? Не хочется писать ничего самому. Еще лучше, чтобы частотность указывалась. Потом из этого всего сделать какую-то типа зубрилку.

В идеале, чтобы слова не учить в изоляции, можно каждое слово привязать к предложению из которого оно взято, чтобы можно было посмотреть пример употребления.
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/
Это же просто чудо!! Рахмат превеликий!
Прямо все как надо.

Цитата: Hellerick от марта 16, 2014, 05:59
Для финского, с его богатой синтетикой, составление подобных списков без лемматайзера представляется малополезным.
Нельзя сказать, что малополезным. Конечно хотелось бы иметь лемматайзер, но и без него можно достаточно эффективно работать. Более того, для моей цели слова лучше запоминать в определенной форме, ибо если я запомню его в словарной форме, не факт, что опознаю быстро в субтитрах.

Если у этой проги есть возможность подключить морфологию, я бы мог попробовать использовать API тутшоней компании.

Вообще это опенсорс, можно что хочешь наворотить, было бы время. Думаю, что на данный момент мне достаточно как есть.
Автор Hellerick
 - марта 16, 2014, 05:59
Для финского, с его богатой синтетикой, составление подобных списков без лемматайзера представляется малополезным.
Автор Rwseg
 - марта 16, 2014, 01:50
Цитата: RawonaM от марта 15, 2014, 18:06
Техническая часть: кто-нибудь знает какими инструментами проще всего составить список слов? Не хочется писать ничего самому. Еще лучше, чтобы частотность указывалась. Потом из этого всего сделать какую-то типа зубрилку.

В идеале, чтобы слова не учить в изоляции, можно каждое слово привязать к предложению из которого оно взято, чтобы можно было посмотреть пример употребления.
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/
Автор BormoGlott
 - марта 15, 2014, 20:52
Цитата: Wolliger Mensch от марта 15, 2014, 19:42
Самое простое — в Ворде: вставить текст, пребразовать в таблицу
а полученную таблицу взять в буфер обмена и вставить в Excel, где отсортировать всё по алфавиту. тогда сразу станут видны повторяющиеся слова и частота их использования
Автор Wolliger Mensch
 - марта 15, 2014, 19:42
Цитата: RawonaM от марта 15, 2014, 18:06
Техническая часть: кто-нибудь знает какими инструментами проще всего составить список слов? Не хочется писать ничего самому. Еще лучше, чтобы частотность указывалась. Потом из этого всего сделать какую-то типа зубрилку.

Самое простое — в Ворде: вставить текст, пребразовать в таблицу → 1 столбец; разделитель — другой знак: ставить пробел. На выходе получится таблица из одного столбца, в каждой строке будет по слову. Перед преобразованием в таблицу лучше автозаменой убрать все двойные пробелы, знаки препинания, чтобы не было лишних потом строк в таблице.

Потом в эту таблицу можно добавить столбцы и писать в них перевод, грамматические сведения и т. д.
Автор RawonaM
 - марта 15, 2014, 18:06
Завтра иду в кино на фильм который полностью на курдском с финскими субтитрами. Думаю как решить вопрос.
Осенила меня значит мысль. Что если взять файл финских субтитров, составить список слов, заучить. В таком случае, к фильму буду готов. Конечно, остаются фразеологизмы и всякие выражения, но в целом идея мне нравится.

Почему я раньше до этого не додумался? Даже при просмотре фильмов дома. Это было бы эффективнее, нежели останавливать на каждом субтитр-кадре и смотреть слова.

Какие соображения?

Техническая часть: кто-нибудь знает какими инструментами проще всего составить список слов? Не хочется писать ничего самому. Еще лучше, чтобы частотность указывалась. Потом из этого всего сделать какую-то типа зубрилку.

В идеале, чтобы слова не учить в изоляции, можно каждое слово привязать к предложению из которого оно взято, чтобы можно было посмотреть пример употребления.