Лингвофорум

Цитата: myst от декабря 22, 2008, 19:03
И ещё «Create made to order product» (это команда «Создать...»), симметричная команда «Delete made to order product». Здесь мой интерпретатор английского выполнил недопустимую операцию и взорвался. * ушёл менять мозг *

Я сменил мозг и всё понял. «made to order» — это определение.
«Made to order product» — товар, изготавливаемый на заказ.

криво как-то это звучит, ребята..., если честно.

Может лучше:
http://www.google.com/search?hl=en&q="was+found+gay"&btnG=Search
или
http://www.google.com/search?hl=en&q="was+found+to+be+gay"&btnG=Search

Хотя.. пусть носители рассказывают, мешает им там артикль или нет

Цитата: "iopq" от
sknente was found a gay by a jury of his peers

Ну да, вроде есть такое, только очень и очень редко встречается. Из всего Гугла есть только один пример с геем, а в запросе http://www.google.com/search?hl=en&q="was+found+(a|an)" вообще ничего подобного я не смог обнаружить, листая страницы. Я такого вроде бы раньше не встречал.

А менее гомосексуальный пример нельзя было выбрать?

Цитата: sknente от декабря 25, 2008, 17:40

Цитироватьsknente was found a gay

Это аграмматично, и, что менее простительно, не обосновано на объективных фактах.

Вполне грамматично

sknente was found a gay by a jury of his peers

Цитироватьsknente was found a gay

Это аграмматично, и, что менее простительно, не обосновано на объективных фактах.

sknente was found a gay
как не может?

Цитата: "Павел" от
Вобщем, без контекста мы далеко не уедем, мне кажется.

У куда нам ехать? Со словосочетаниями, которыми я открыл эту тему, всё ясно — это синонимы. Так что, можно пооффтопить маленько.

Цитата: "Павел" от
И потом, the shop is closed это именно магазин закрыт, а не "магазин закрывается" или "магазин закрывают", да?

М-да... действительно. Как же они сами-то отличают?

myst

Вобщем, без контекста мы далеко не уедем, мне кажется. Сказать и по-русски и по-английски можно что угодно, и практически все будет корректно в той ли иной ситуации.