- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Ion Borș
- февраля 13, 2014, 16:57Offtop
Цитата: Евгений от февраля 13, 2014, 15:42не моя цитатаЦитата: Ion Bors от февраля 13, 2014, 14:29
"Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=мерси&all=x
Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00
"Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
Автор Leo
- февраля 13, 2014, 15:57Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00Цитата: Alexandra A от февраля 13, 2014, 10:12Что за принцип?
Я всегда говорю pardon и merci.
Даже когда говорю по-русски.
Из принципа говорю.
Я в русской речи "пардон" употребляю в отличии от б-гомерзкого "сорри" (разумеется, в контексте английского sorry - абсолютно нормальное слово). "Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
я и в немецком и в арабском "сорри" употребляю (в арабском, правда, в варианте "сури") - отлично проходит
Автор Joris
- февраля 13, 2014, 15:45Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:37http://ru.wiktionary.org/wiki/мерси
Кто говорит? Какой процент
Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:37если его начнут понимать и употреблять, то да
Вы завтра из суахили словечко начнёте вставлять, оно тоже войдёт в русский?
«дямбо» когда-то говорило несколько людей, так что оно было в нашем местном русском
Автор Евгений
- февраля 13, 2014, 15:42Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00
"Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=мерси&all=x
Автор Alexandra A
- февраля 13, 2014, 15:41Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00Употреблять французские слова вместо румынских, там где можно.Цитата: Alexandra A от февраля 13, 2014, 10:12Что за принцип?
Я всегда говорю pardon и merci.
Даже когда говорю по-русски.
Из принципа говорю.
Я в русской речи "пардон" употребляю в отличии от б-гомерзкого "сорри" (разумеется, в контексте английского sorry - абсолютно нормальное слово). "Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
В Украине я конечно говорю обычные русские "спасибо" и "пожалуйста." Но в Молдавии каждый поймёт, что такое pardon и merci. Даже русско-язычный.
Автор -Dreamer-
- февраля 13, 2014, 15:37Цитата: Vibrio cholerae от февраля 13, 2014, 15:33Кто говорит? Какой процент? Вы завтра из суахили словечко начнёте вставлять, оно тоже войдёт в русский?Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00если говорят, значит есть
"Мерси" в русском нет
Автор Joris
- февраля 13, 2014, 15:33Цитата: -Dreamer- от февраля 13, 2014, 15:00если говорят, значит есть
"Мерси" в русском нет
Автор -Dreamer-
- февраля 13, 2014, 15:00Цитата: Alexandra A от февраля 13, 2014, 10:12Что за принцип?
Я всегда говорю pardon и merci.
Даже когда говорю по-русски.
Из принципа говорю.
Я в русской речи "пардон" употребляю в отличии от б-гомерзкого "сорри" (разумеется, в контексте английского sorry - абсолютно нормальное слово). "Мерси" в русском нет, оно нам и не нужно.
Автор Ion Borș
- февраля 13, 2014, 14:29Offtop
Цитата: Oleg Grom от февраля 13, 2014, 11:29да, от "мулць ань" фонологически как-то не гладко получается мулцуми, мулцумеск.
мулцумеск - производное от мулцй анй, следовательно окончание -ънеск в большей степени соответсвует этимологии, чем -умеск.
Краткая форма, народно-молдавская, "мынцэнеск, мынцэни - это производное от мулцумеск, (≈мулцэмеск)". В краткой форме "Мынцэнеск", никак не переворачивается язык чтоб произносить "Мынцунеск".
Автор Ion Borș
- февраля 13, 2014, 14:02В рум. существуют глаголы с окончанием -еск
muncă - munci → muncesc (работаю)
gând - gândi → gândesc (думаю)
serviciu - servi → servesc (служу, обслуживаю)
перебрал в уме дальше список с такими глаголами, что-то в абсолютном большинстве, те слова славянского происхождения.
Offtop
mult - (înmulți mulți; multi-o mie, mulți-o mie) mulțumi (mie ≈ ?) → mulțumesc (благодарю)
vorbă - vorbi → vorbesc (говорю)muncă - munci → muncesc (работаю)
gând - gândi → gândesc (думаю)
serviciu - servi → servesc (служу, обслуживаю)
перебрал в уме дальше список с такими глаголами, что-то в абсолютном большинстве, те слова славянского происхождения.