Лингвофорум

ЦитироватьВ русском тут генитив обусловлен не глаголом, а партитивным значением.

Это оно в современном русском переосмыслено как партитивное. А до этого жил-был себе глагол, требовавший дополнения в аблативе (ну и позже в генитиве с аблативным значением) и никого не трогал... 

Цитата: Vertaler от декабря 16, 2008, 18:53
А, так славянский генитив — это у вас генитив отрицания?

Читал, что Караджич «слышал, что в каком-то диалекте он есть», и специально ввёл в свой перевод Библии, чтобы «звучало архаично».

Скоро на форуме буду читать, что Караджич хорватский реформатор "хорватской" латиницы 

А, так славянский генитив — это у вас генитив отрицания?

Читал, что Караджич «слышал, что в каком-то диалекте он есть», и специально ввёл в свой перевод Библии, чтобы «звучало архаично».

Чтоб не быть совсем голословным , нашёл употребление славянского генитива в "эпической поеме" из сборника Караджича:

Zidanje Skadra

"Ne bi l' nam se temelj održao,
"I ne bi li sagradili grada."

Для сербов это звучит архаично. Можно спросить мнение хорватов насчёт этого "не би саградили града".

Это мои личные наблюдения, и я сейчас их не могу подтвердить примерами. По моему мнению, хорваты употребляют славянский генитив (для исчисляемых существительных) чаще, в то время как у сербов он практически исчез.

Что касается партитивного, я погорячился "до кучи". Нет особой разницы.

Цитата: svarogВ сербском и хорватском употребление партитивного а также славянского генитивов отличается не только от русского, но даже между собой.

Можно подробнее?

В русском тут генитив обусловлен не глаголом, а партитивным значением.

В сербском и хорватском употребление партитивного а также славянского генитивов отличается не только от русского, но даже между собой.

Спасибо!

Ovo pitanje zaht(ij)eva veliku pažnju.

Винительный.

Какой падеж идёт в этом случае, винительный или родительный? Например, как сказать по-хорватски "этот вопрос требует большого внимания" (по-русски родительный падеж) ?