Лингвофорум

Цитировать
Zimniy put'

Noq' xolodnaia mutno glâdit
Pod rogojku kibitki moei,
Pod poloz'iami pole skripit,
Pod dugoi kolokol'qik gremit,
A iamwhik pogonàet konei.

Za gorami, za lesami, v dymu oblakov
Svetit pasmurnyi prizrak luny.
Voi protàjnyi golodnyx volkov
Razdaetsà v tumane dremuqix lesov. -
Mne merewhatsà strannye sny.

Mne vse, quditsà, budto skameika stoit,
Na skameike staruxa sidit,
Do polunoqi pràju pràdët,
Mne lùbimye skazki moi govorit,
Kolybel'nye pesni poet.

I ia viju vo sne, kak na volke verxom
Edu ia po tropinke lesnoi
Voevat' s arodeem-carëm
V tu stranu, gde carevna sidit pod zamkom
Iznyvaia za kreploi stenoi.

Tam steklànnyi dvorec okrujaiut sady,
Tam jar-pticy poiut po noqam
I klùiut zolotye plody,
Tam jurqit klùq jivoi i klùq mertvoi vody -
I ne veriw' i veriw' oqam.

A xolodnaia noq' tak je mutno glàdit
Pod rogoju kibitki moei,
Pod poloz'iami pole skripit,
Pod dugoi kolokol'qik gremit,
I iamscik pogonàet konei.

1844, Iakov Polonskiy

Цитировать
Ẓimṇj puṭ

Noč̣ halodnj mutn gḷḍit
Pdragožu ḳḅitḳ majej,
Ptpaloẓjṃ poḷ skṙṗit,
Pddugoj klakoḷč̣k gṙṃit,
Ajmṣ̌ik pgaṇajt kaṇej.

Zgaraṃ, ḷsaṃ, vdmu ablakof
Sṿeṭt pasmurnj pṙizrk luni.
Voj praṭažnj galodnh valkof
Rzdajoc ftumaṇ dṙmuč̣h ḷsof.
Mṇe ṃṙeṣ̌c stranj sni.

Mṇe ṣo č̣uḍc but skaṃejk stait,
Nskaṃejḳ staruh ṣḍit,
Dpalunoč̣ pṙažu pṙḍot,
Mṇe ḷuḅimj skasḳ mai gvaṙit,
Kolḅeḷnj ṗeṣṇ pajot.

Jja ṿižu vaṣṇe, kak navolḳ ṿrhom
Jeduja ptraṗiṇḳ ḷsnoj
Vjvaṭ ṣ̌č̣raḍejm-caṙom
Ftustranu, ḍe caṙevn ṣḍit pʒamkom
Jznvaj zakṙepkj ṣṭnoj.

Tam sṭkḷanj dvaṙec akružajut sadi,
Tam žarpṭic pajut pnač̣am
Jkḷjut zlatij pladi,
Tam žurč̣it kḷuč̣ žvoj jkḷuč̣ ṃortvj vadi —
Jṇṿeṙš, jṿeṙš ač̣am.

Ahalodnj noč̣ tagž mutn gḷḍit
Pdragožu ḳḅitḳ majej,
Ptpaloẓjṃ poḷ skṙṗit,
Pddugoj klakoḷč̣k gṙṃit,
Ajmṣ̌ik pgaṇajt kaṇej.

1844, Jakf Palonsḳj

Цитировать
Zimniy puty

Noqy holodnaä mutno glädit
Pod rogoju kibitki moey,
Pod polozyämi pole skripit,
Pod dugoy kolokolyqik gremit,
A ämwik pogonäet koney.

Za gorami, lesami, v dımu oblakov
Svetit pasmurnıy prizrak lunı.
Voy protäjnıy golodnıh volkov
Razdaëtsä v tumane dremuqih lesov. —
Mne merewatsä strannıe snı.

Mne vsë quditsä: budto skameyka stoit,
Na skameyke staruha sidit,
Do polunoqi präju prädët,
Mne lübimıe skazki moi govorit,
Kolıbelynıe pesni poët.

I ä viju vo sne, kak na volke verhom
Edu ä po tropinke lesnoy
Voevaty s qarodeem-carëm
V tu stranu, gde carevna sidit pod zamkom,
Iznıvaä za krepkoy stenoy.

Tam steklännıy dvorec okrujaüt sadı,
Tam jar-pticı poüt po noqam
I klüüt zolotıe plodı,
Tam jurqit klüq jivoy i klüq mërtvoy vodı —
I ne verixy i verixy oqam.

A holodnaä noqy tak je mutno glädit
Pod rogoju kibitki moey,
Pod polozyämi pole skripit,
Pod dugoy kolokolyqik gremit,
I ämwik pogonäet koney.

1844, Äkov Polonskiy

Цитата: sergebsl от февраля  4, 2014, 11:18
Zimniy put'

Noq' xolodnaia mutno glâdit
Pod rogojku kibitki moei,
Pod poloz'iami pole skripit,
Pod dugoi kolokol'qik gremit,
A iamwhik pogonàet konei.

Za gorami, za lesami, v dymu oblakov
   Svetit pasmurnyi prizrak luny.
   Voi protàjnyi golodnyx volkov
   Razdaetsà v tumane dremuqix lesov. -
   Mne merewhatsà strannye sny.

Mne vse, quditsà, budto skameika stoit,
   Na skameike staruxa sidit,
   Do polunoqi pràju pràdët,
Mne lùbimye skazki moi govorit,
   Kolybel'nye pesni poet.

I ia viju vo sne, kak na volke verxom
   Edu ia po tropinke lesnoi
   Voevat' s arodeem-carëm
V tu stranu, gde carevna sidit pod zamkom
   Iznyvaia za kreploi stenoi.

Tam steklànnyi dvorec okrujaiut sady,
   Tam jar-pticy poiut po noqam
   I klùiut zolotye plody,
Tam jurqit klùq jivoi i klùq mertvoi vody -
   I ne veriw' i veriw' oqam.

A xolodnaia noq' tak je mutno glàdit
Pod rogoju kibitki moei,
Pod poloz'iami pole skripit,
Pod dugoi kolokol'qik gremit,
I iamscik pogonàet konei

1844 Iakov Polonskiy

Цитировать
Ẓimṇj puṭ

Noč̣ halodnj mutn gḷḍit
Pdragožu ḳḅitḳ majej,
Ptpaloẓjṃ poḷ skṙṗit,
Pddugoj klakoḷč̣k gṙṃit,
Ajmṣ̌ik pgaṇajt kaṇej.

Zgaraṃ, ḷsaṃ, vdmu ablakof
Sṿeṭt pasmurnj pṙizrk luni.
Voj praṭažnj galodnh valkof
Rzdajoc ftumaṇ dṙmuč̣h ḷsof.
Mṇe ṃṙeṣ̌c stranj sni.

Mṇe ṣo č̣uḍc but skaṃejk stait,
Nskaṃejḳ staruh ṣḍit,
Dpalunoč̣ pṙažu pṙḍot,
Mṇe ḷuḅimj skasḳ mai gvaṙit,
Kolḅeḷnj ṗeṣṇ pajot.

Jja ṿižu vaṣṇe, kak navolḳ ṿrhom
Jeduja ptraṗiṇḳ ḷsnoj
Vjvaṭ ṣ̌č̣raḍejm-caṙom
Ftustranu, ḍe caṙevn ṣḍit pʒamkom
Jznvaj zakṙepkj ṣṭnoj.

Tam sṭkḷanj dvaṙec akružajut sadi,
Tam žarpṭic pajut pnač̣am
Jkḷjut zlatij pladi,
Tam žurč̣it kḷuč̣ žvoj jkḷuč̣ ṃortvj vadi —
Jṇṿeṙš, jṿeṙš ač̣am.

Ahalodnj noč̣ tagž mutn gḷḍit
Pdragožu ḳḅitḳ majej,
Ptpaloẓjṃ poḷ skṙṗit,
Pddugoj klakoḷč̣k gṙṃit,
Ajmṣ̌ik pgaṇajt kaṇej.

1844j got, Jakf Palonsḳj