Лингвофорум

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 21:56
Je me mis dans la pièce du milieu, grand-mère tenta de calmer maman, maman répondit: "Vous lui laisser tout faire ce n'est pas un enfant roi!" -- Я начал... "в куске середины"???

Je me mis - досл. "Я себя поставил".
la pièce du milieu - место в центре

То есть можно перевести как "Я встал в центре".

dans la pièce du milieu - средняя комната. Pièce - слово многозначное. Одно из значений - комната.

"Вы ему позволяете (но почему форма глагола тут инфинитивная?) делать всё, это не королевский ребенок!"
Что вас смущает в этой форме?

Je me mis dans la pièce du milieu, grand-mère tenta de calmer maman, maman répondit: "Vous lui laisser tout faire ce n'est pas un enfant roi!" -- Я начал... "в куске середины"??? бабушка попыталась успокоить мать, мать возразила: "Вы ему позволяете (но почему форма глагола тут инфинитивная?) делать всё, это не королевский ребенок!"

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 21:44
"Je me mis à dire en pleurant" -- "Я стал говорить, плача"?

Да, смысл такой.

Цитата: Hironda от февраля  2, 2014, 21:38

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 21:35
Кстати, "un des bols de soupe" означает, видимо, "одна из тарелок супа"?

Скорее, миска.

Просто я два артикля рядом увидел и чуть не упал со стула

"Je me mis à dire en pleurant" -- "Я стал говорить, плача"?

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 21:35
Кстати, "un des bols de soupe" означает, видимо, "одна из тарелок супа"?

Скорее, миска.

Кстати, "un des bols de soupe" означает, видимо, "одна из тарелок супа"?

Цитата: Damaskin от февраля  2, 2014, 20:51

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 20:49
Hélas avec ma balle je fis tomber un des bols de soupe qui se brisa! -- Увы, с моим мячом я... "сделал упасть"? миску супа, которая разбилась. С глаголом "faire" тут какая-то конструкция, что ли?

Опрокинул. Сделал так, чтобы она упала.

Merci.

Цитата: Damaskin от февраля  2, 2014, 20:51
Вы несколько криво переводите. Не "с моим мячом", а "моим мячом". И т. п. Впрочем, это уже несколько другой вопрос.

Я просто не понял конструкцию, поэтому сохранил максимальную дословность.

Цитата: zwh от февраля  2, 2014, 20:49
Hélas avec ma balle je fis tomber un des bols de soupe qui se brisa! -- Увы, с моим мячом я... "сделал упасть"? миску супа, которая разбилась. С глаголом "faire" тут какая-то конструкция, что ли?

Опрокинул. Сделал так, чтобы она упала.
Вы несколько криво переводите. Не "с моим мячом", а "моим мячом". И т. п. Впрочем, это уже несколько другой вопрос.