Лингвофорум

Цитата: арьязадэ от января  7, 2014, 04:11
опять же, дело не  в "персидском языке", как таковое.

вот если бы вся моя история и культура была связана вот с узбекским языком, я бы его выучил, чтобы прочитать мою культуру в оригинале. для меня эта глупость, когда Руми, Незами, Мехсити, Хагани и тд сначала переводятся на турецкий или азербайджанский какими-то полуграмотными переводчиками, а потом вся нация читает вот эти второсортные интерпретации. вот так мы оболваниваем свои народы.

Связь этих личностей с нашей культурой спорный.

Цитироватья уверен, любой человек, претендующий на звание "интеллектуала" свой нации должен как минимум знать и арабский и персидский. это касается таких стран как Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан и Азербайджан.

Персидский или арабский нужен фактически только специалистам и тем кто интересуется некоторыми специфическими темами, а для этого возможности есть, и для персидского и для арабского. В университета учат и тот и другой, словарей можно найти на выходах метро станций. Все доступно.

В 19 веке персидский изучали в медресах в таких городах как Бухара, а простой народ не владел фарси.

опять же, дело не  в "персидском языке", как таковое.

вот если бы вся моя история и культура была связана вот с узбекским языком, я бы его выучил, чтобы прочитать мою культуру в оригинале. для меня эта глупость, когда Руми, Незами, Мехсити, Хагани и тд сначала переводятся на турецкий или азербайджанский какими-то полуграмотными переводчиками, а потом вся нация читает вот эти второсортные интерпретации. вот так мы оболваниваем свои народы.

точно также, вот таджики и узбеки гордятся, например, Бируни и Ибн Сина. однако, ни таджикская ни узбекская интеллигенция не знает арабский, язык на котором написаны почти все научные работы этих выдающихся ученых. да и не только этих. Тот же Улугбек например. у нас была серьезная наука. европейское Просвещение никогда бы не состоялась, если бы не труды мусульманских ученых.

я уверен, любой человек, претендующий на звание "интеллектуала" свой нации должен как минимум знать и арабский и персидский. это касается таких стран как Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан и Азербайджан.

В Самарканде уже и сейчас узбекский на первых ролях, да и всегда там можно было повсеместно услышать узбекскую речь.

мы в рамках своих мелких "наций", созданных этими европейцами
=====
европейцами были созданы не нации, а нац.республики на базе уже существующих в те времена народов - узбеки, таджики итд. Если бы не такая "помощь" европейцев, то таджикский язык сохранился бы наверно в Бухаре и Самарканде и горных районах современного Таджикистана, а равнинные таджики скорее всего перешли бы на тюркский.

Арьязаде не хочет сближения наших стран, ему просто хочется что бы мы все заговорили на персидском 

Цитата: Зумраша от января  6, 2014, 17:39

Цитата: Dağ Xan от января  6, 2014, 17:19
В Азербайджане персидским языком вы даже на магазине себе спичку купить не сможете, такая вот коммуникация.

Похожая  ситуация была в Прибалтике-русский язык  понимали,но делали вид что они "намедонам по русски"

Не похожая ситуация, у нас персидский язык просто не знают, откуда нам знать его? 

в Ташкенте никто не понимает персидский и 100 и более лет назад не понимали

Цитата: Dağ Xan от января  6, 2014, 17:19
В Азербайджане персидским языком вы даже на магазине себе спичку купить не сможете, такая вот коммуникация.

Похожая  ситуация была в Прибалтике-русский язык  понимали,но делали вид что они "намедонам по русски"

Цитата: арьязадэ от января  6, 2014, 07:15
дурдом одним словом.
я понимаю, когда европейцы сидят и насмехаются, когда все мы в рамках своих мелких "наций", созданных этими европейцами, деремся и воюем друг с другом, по всякой разной мелочи. от Либии, Ливана и Сирии, до Азербайджана, Узбекистана и Таджикистана.

Кроме вас тут никто с азиатами не воюет, из самих азиатов. Ваши стремления странны, вы пытаетесь навязать нам мысль что нам следует считать персидский родным языком и пропагандировать его в наших странах, учить и начать говорить вместо своего языка на персидском!?