Лингвофорум

Нашёл изображение Водяного чудовища на щите лакота:

Выкладываю собственную транскрипцию и перевод текста номер 60. Оригинал на всякий случай прикрепляю:

Mníšoše kiŋ opháya eháŋni táku waŋží wakháŋyaŋ waŋyáŋkapi škhe. Táku kiŋ haŋhépi čháŋna mní kiŋ čhokáŋyaŋ mahél šayéla phéta iyéčhel iyóžaŋžaŋyaŋ thatóheya hiyáya škhe. Na mní kiŋ ȟmuŋyéla hiyáya, kéyapi. Na tuwá áŋpahaŋ waŋyáŋka čháŋna, íyečhana gnaškíŋyiŋ na bléze šni peháŋhaŋ, našná ečhél t'á, kéyapi. Wičháša waŋžíla túŋwel waŋyáŋkiŋ na heyá škhe:
"Táku kiŋ átaya híŋ kiŋ šá, na ištá waŋžíla, na hé kiŋ waŋžíla čha phaȟté él čhokáŋyaŋ híŋ na átaya ptéȟčaka iyéčheča. Na čhaŋkáhu kiŋ čhaŋtháŋka iwákse iyéčhel škiškíta", kéya škhe. Na kákhel waŋyáŋke čiŋ héčhena wačhíŋgnuni na ištógmuzapi iyéčhel hiŋglá, kéya škhe. Na glí na aŋpétu átaya gnaškíŋyiŋ na iyéčhana t'á, kéyapi. Héčhel mní él hé naháŋȟči unkéčhiŋpi, hé Mniwátu eyá čhažéyatapi škhe. Na wétu čháŋna čhaȟnážužu kiŋ hé táku kiŋ hé'e čha héčhuŋ škhe. Čhaŋké heúŋ táku kiŋ hé wókhokipheyapi škhe.

   Раньше на Миссури видели нечто непостижимое. Это нечто по ночам поднималось вверх по течению, отсвечивая огненно-красным блеском. И вода бурлила, говорят. А если кто-нибудь видел его днём, то тут же сходил с ума и умирал в ужасных судорогах, говорят. Лишь один человек как-то увидел это, и сказал (описал) так:
   «Это нечто всё покрыто красной шерстью, у него один единственный глаз, и всего один рог посередине лба, а в целом оно похоже на бизона. А его хребет весь в зубцах, как пила для брёвен», так он сказал. Когда он увидел это, то потерял рассудок, а глаза его сразу закрылись, так он сказал. Он пришёл домой, и весь день безумствовал, а затем умер, говорят. А оно всё ещё в воде, мы (лакота) так считаем, его называют Мнивáту (Водяное чудовище). Когда приходит весна, то именно это нечто разбивает лёд. Вот поэтому это нечто внушает такой ужас.