Лингвофорум

Цитата: "I. G." от
Спасибо за советы. Не зная, как эта штука (Word) устроена внутри, обычно пользуюсь 
Times New Roman, если чего не хватает - ищу в "Символ" Times New Roman, если и там нет - в "Символ" Arial Unicode MS. Вот и получается полная ерунда.

Главное, документы сохраняйте в Уникоде.
Тогда канители с кодовыми таблицами хотя бы не будет. В Уникоде можно без проблем составлять тексты, в которых не только латиница+ещё_один_алфавит.

Цитата: "myst" от
P. S. И ещё, нужно понимать, что шрифт и символ это разные вещи.

Спасибо за советы. Не зная, как эта штука (Word) устроена внутри, обычно пользуюсь 
Times New Roman, если чего не хватает - ищу в "Символ" Times New Roman, если и там нет - в "Символ" Arial Unicode MS. Вот и получается полная ерунда.
Попробую установить что-нибудь. 

Цитата: "Python" от
превращение pdf в текст — более сложный процесс.

Если в pdf'е именно текст, то не сложно.

Цитата: "Python" от
Или существуют редакторы, работающие с pdf как с текстом?

Foxit PDF Editor Сам не пользовался: хватает Foxit Reader'а. Да и дороговат ($99.00 per user).
PDFedit для юниксообразных систем (Open Source). Не пользовался.
Редактор от Adobe
VeryPDF PDF Editor v2.2
Кой-какие редакторы есть.

ЦитироватьПочему бы Вам не попробовать формат pdf?

Обычно файл pdf создается путем конвертирования из любого другого печатаемого формата, обратное превращение pdf в текст — более сложный процесс. Или существуют редакторы, работающие с pdf как с текстом?

Цитата: "I. G." от
Хотя бы как вводить тот же ять, слова с ударениями, с долготой и т.д. с минимальными потерями, не выходя за рамки стандартного, поддерживаемого любым компьютером, набора символов?

Почему бы Вам не попробовать формат pdf? Он как раз для того и разрабатывался, чтобы на любой машине (и на бумаге) документ выглядел одинаково. Хотя, возможно, в нём тоже есть свои трещинки.
Я Word'ом не пользуюсь, поэтому не знаю, можно в документ внедрять шрифты или нет. Но копать нужно в этом направлении.

P. S. И ещё, нужно понимать, что шрифт и символ это разные вещи.

Цитата: "I. G." от
Почему, допустим, "o с двумя точками" при переносе с одного компа на другой (чтобы распечатать) полностью слетело и было заменено чем-то из русского алфавита (ц или щ)?

Этот эффект возникает, когда для текста с однобайтовой кодировкой символов выбрана другая кодовая таблица. Либо выберите правильную кодовую таблицу (западноевропейскую в Вашем случае), либо используйте UNICODE. Я настоятельно рекомендую последнее.

Самй простой способ - использовать стандартный шрифт Unicode. К примеру, в Word есть шрифт Lucida Sans Unicode. Там есть все необходимые символы. Чтобы не иметь проблем с вводом ятей, ударных букв и т.д., можно использовать стандартный инструмент Word'а - Автозамену. Она доступна из Окна для вставки символов. Просто нужно будет при наборе заменять букву "ять" при наборе на такую, к примеру, комбинацию "%ять".

Вопрос вызван компьютерной "непродвинутостью"  .
Постоянно случается, что вставленные в документ Word какие-нибудь символы пропадают или заменяются на другие. Почему, допустим, "o с двумя точками" при переносе с одного компа на другой (чтобы распечатать) полностью слетело и было заменено чем-то из русского алфавита (ц или щ)? То же самое случается и с другими знаками, взятыми из стандартного набора символов Word без установки дополнительных шрифтов? Такое же часто происходит при вестке текста в типографии.
Можно, конечно, устанавить дополнительные шрифты, но на другом компьютере они, естественно, не будут поддерживаться.
В стандартном Word'е есть шрифт Times New Roman Star, откуда можно вставлять ять, однако при этом "хромает" междустрочный размер, от чего текст выглядит, как бы сказать... Это касается любых шрифтов, не совпадающих с "привычным" Times New Roman по высоте. Как сделать так, чтобы вставленные из других шрифтов необходимые символы не выбивались на фоне других?
Есть ряд букв, где уже проставлено ударение, но только для латиницы. Для других приходится вставлять ударение по принципу "Символ" - "Вставить" - "Область личных символов" - "Низкое ударение", но в этом случае почему-то слово в месте ударения может быть разорвано на две строки?
Что делать, чтобы избежать все эти "подводные камни"? Хотя бы как вводить тот же ять, слова с ударениями, с долготой и т.д. с минимальными потерями, не выходя за рамки стандартного, поддерживаемого любым компьютером, набора символов?