Лингвофорум

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2013, 10:46

Цитата: zwh от ноября 30, 2013, 10:43

Цитата: H_N от ноября 30, 2013, 10:20
А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

Как бы ответ на ваш вопрос не стал бы для вас ещё более неприятным, чем первый вопрос про любовь к.

Думаю, прокатит нормально. Просто надо быть заранее готовым отбить удар и определиться, в какую сторону лучше бежать (прием "изматывание противника бегством").

Цитата: zwh от ноября 30, 2013, 10:43

Цитата: H_N от ноября 30, 2013, 10:20
А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

Как бы ответ на ваш вопрос не стал бы для вас ещё более неприятным, чем первый вопрос про любовь к.

Цитата: H_N от ноября 30, 2013, 10:20
А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?»

Я бы ответил: "А почему вы так думаете?" LOL

Я, конечно, не в теме, однако скажу.
Обобщённый форумец из обоих лагерей пишет примерно так:

ЦитироватьНормальный человек на вопрос [*****] отвечает так: [...].

А как нормальному человеку следовало бы ответить на такой вопрос, чтобы его поняли сразу и правильно: «Вы что, не любите советскую власть?» 

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 30, 2013, 08:38

Цитировать
Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

Вот и выходит, что «ваш» английский в этом отношении куда хуже русского, где двойное отрицание всегда однозначно.

Это не выходит. Это входит. То есть, для меня это изначальная установка. Лучше бы на вопрос ответили и поправили.
Прекрасно знаю, что мой, так называемый, английский, в лучшем случае Runglish.

Утешает только то, что пишут заказчики. Получил вчера деньги, сообщил об этом, и вот ответ: "Thank you for letting me know and thank you for everything that you did".
А в сегодняшнем запросе, на который я отвечал, было так: "I know many people who highly recommend you! I am anxious to hear from you!"
Так что будем работать и совершенствоваться.

Цитата: Ильич от ноября 30, 2013, 08:17

Цитата: -Dreame- от ноября 29, 2013, 21:42
В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.

Да смотря как его понимать это двойное отрицание. Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

Вот и выходит, что «ваш» английский в этом отношении куда хуже русского, где двойное отрицание всегда однозначно.

Цитата: -Dreame- от ноября 29, 2013, 21:42
В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.

Да смотря как его понимать это двойное отрицание. Вот только что написал в ответ на запрос: I can say nothing until I know their location.
Это что тоже двойное отрицание?

Вот мне эта особенность русского тоже не очень нравится... Ибо в переписке не всегда понятно, что имел в виду собеседник...

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 29, 2013, 21:28

Цитата: Ильич от ноября 29, 2013, 20:37
Да, а как насчет примера двойного отрицания в германских? Можно и по-немецки.

В просторечии употребляется: das macht kein Mensch nicht; ich kenne niemand nicht. В литературном языке самым заметным его проявлением является nicht в значении «не» вместо старого «ничто» (ср. генитив от него nichts, сохранивший старое значение «ничего»), которое оно переняло от переставшей употребляться самостоятельно отрицательной частицы ni «не»: Ich weiß nicht < др.-в.-нем. ih ni weiⱬ nîht «я не знаю ничего».

Понятно. Спасибо.

В разг. английском двойное отрицание частотно. В песнях слышу нередко.