Лингвофорум

Ждём продолжения. Может союзы, указательные местоимения и всякие частицы?

Цитата: Mercurio от ноября 27, 2013, 21:00

Цитата: Eélannat от ноября 27, 2013, 20:57
Языки ведь родственные изначально, хотя и весьма разные.

Да уж. Взаимопонимание вряд ли будет. Но в любом случае сходства есть

Именно. Как и у некоторых других моих "языков" с Иэланнатом: сходство есть, но очень разные. Но это круто на самом деле)

Цитата: Eélannat от ноября 27, 2013, 20:57
Языки ведь родственные изначально, хотя и весьма разные.

Да уж. Взаимопонимание вряд ли будет. Но в любом случае сходства есть

Языки ведь родственные изначально, хотя и весьма разные.

  Ну надо же. Не ожидал. Много совпадений. Особенно названия животных. Сохранились в обоих языках почти без изменений.
Kanč - Cênse - кошка
Rbht - Rope - мышь
Rruj - Raje - крыса
Mndrun - Meidre - кролик
Žavk - Sarge - лиса
Nthrd - Nurde - волк
Vrak - Vlaqe - кабан
Orš - Orse - медведь

А еще:
Škonda - Asconde – секунда (но это уже другая история )

Словарик

Ame – мать
Vate – отец
Fer – сын
Suler – дочь
Osmie – зима
Lurie – осень
Veirie – весна
Nurie – лето
Yavlede – месяц
Nole – неделя
Agne – день
Êre – час
Lamênte – минута
Asconde – секунда
Neiperineón – собака
Cênse – кошка
Rope – мышь
Raje – крыса
Meidre – кролик
Lênse – лошадь
Sarge – лиса
Nurde (fênse) – волк
Vlaqe – кабан
Orse – медведь

Наши месяцы
Yenner – январь
Fênter – февраль
Anter – март
Afrer – апрель
Olver – май
Éssayer – июнь
Ulier – июль
Agênse – август
Assepte – сентябрь
Oteónre – октябрь
Tysarte – ноябрь
Devogne – декабрь

Всеми лапами "за"!

Цитата: Eélannat от ноября 27, 2013, 19:09
Собственно, мой вариант перевода:

Отказ от "благоразумия",
В котором утопали души,
[Сулит] смерть телесную
Как выбрать что-то
Из неразделимого
Вы идете скользкой [тропой]
Скажи, прежде чем уйти,
Кто знает
Ответ на [этот] ускользающий вопрос

Ясно. Красиво Теперь предлагаю вот что. Я сделаю словарик на своем, а вы потом напишете свой вариант этих же слов. Ну как?

Цитата: Mercurio от ноября 27, 2013, 16:21

Цитата: Eélannat от ноября 26, 2013, 17:05
А под конец - маленькое подобие стихотворения. Попробуйте перевести.

Aprote "dessur"
Uvé avlas assu
Ennuare...
Quol det onse
Al ésonse...
Adu va êndale
Speir-un-vet
Quel vedet
Orve al son vale

Немного сломал моск...

Против здравого смысла
Где души утопают
Неизбежная физическая смерть
Как делать что-то одно
Нечто неразделимое
Вы идете по скользкому
Скажи: - Рядом иди
Как знать
Ответ и вопрос уходят

Что означает al?

Al чаще всего переводится как "из" или "от"



Собственно, мой вариант перевода:

Отказ от "благоразумия",
В котором утопали души,
[Сулит] смерть телесную
Как выбрать что-то
Из неразделимого
Вы идете скользкой [тропой]
Скажи, прежде чем уйти,
Кто знает
Ответ на [этот] ускользающий вопрос

Цитата: Eélannat от ноября 26, 2013, 17:05
А под конец - маленькое подобие стихотворения. Попробуйте перевести.

Aprote "dessur"
Uvé avlas assu
Ennuare...
Quol det onse
Al ésonse...
Adu va êndale
Speir-un-vet
Quel vedet
Orve al son vale

Немного сломал моск...

Против здравого смысла
Где души утопают
Неизбежная физическая смерть
Как делать что-то одно
Нечто неразделимое
Вы идете по скользкому
Скажи: - Рядом иди
Как знать
Ответ и вопрос уходят

Что означает al?