Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Ion Borș
 - октября 25, 2022, 19:38
@Neeraj
Спасибо за ссылку
https://en.wiktionary.org/wiki/سرمایه
Автор Neeraj
 - октября 23, 2022, 17:38
Цитата: Ion Borș от сентября 30, 2022, 13:56skandar, Здравствуйте!
Просьба к вам,
Помогите с этимологией для персидских слов:
1) Ze - из;
2) Sarmaye - богатство.
1. Верно : ze = az .
2. Полагаю سرمایه  - сложное слово т. е. sar - maaye, где  مایه  и имеет значение "финансы, капитал " , а первая часть вообще не имеет значения ( во всяком случае в современном языке )
Автор Ion Borș
 - сентября 30, 2022, 13:56
Iskandar, Здравствуйте!
Просьба к вам,
Помогите с этимологией для персидских слов:
1) Ze - из;
2) Sarmaye - богатство.

ссылка
Персидский язык с Омаром Хайямом
Пособие подготовила Гюзель Самарина
Консультанты
Башир Аршади
Фарангис Арьянпур
Метод чтения Ильи Франка

Стр.6, стих 10.

افسوس که سرمايه ز کف بيرون شد.
وز دست اجل بسی جگرها خون شد.
کس نامد از آن جهان که آرد خبری
احوال مسافران بگويد چون شد

Afsus ke — жаль, что...; sarmāye ze kaf — богатство из ладони; birun šod
— ушло: «наружу стало»;
(Жаль, что я потерял свое богатство)
Va-z dast-e ajal — и от руки смерти (ajal — смертный час); basi jegarhā —
много печеней; xun šod — кровью стали;
(И много душ от руки смерти приняли мучения)
Kas n-āmad — никто не пришел; az ān jahān ke — из того мира, чтобы...;
ārad xabar-i — принести весть;
(Никто не вернулся с того света, чтобы принести весточку)
Ahvāl-e mosāferān beguyad — /о/ делах путешественников рассказать; čun
šod — каковы стали;
(Поведать о делах путешественников, рассказать, что с ними стало)

Afsus ke sarmāye ze kaf birun šod,
Va-z dast-e ajal basi jegarhā xun šod.
Kas n-āmad az ān jahān ke ārad xabar-i
Ahvāl-e mosāferān beguyad čun šod.


Offtop
---------------------------------
1) Persian: از‎ (fa) (az), ز‎ (fa) (ze)
ze (из), az (из) родственны, одно и тоже?
2) sarmaye (богатство) родственно парфянскому *zarn (золото)?
Автор AmbroseChappell
 - июня 16, 2022, 13:45
Цитата: арьязадэ от октября 15, 2008, 04:29
бача, бачэ, - парень, мальчик
А таджикское бача случайно не когнат английского boy? Тем более что boy не имеет вразумительной этимологии.
Автор Wolliger Mensch
 - января 2, 2022, 20:41
Цитата: Karakurt от января  2, 2022, 17:24
Небо и камень однокоренные?

Цитата: Iskandar от января  2, 2022, 20:12
Очевидно, из vi-dā-, что-то типа "рас-ставлять"

:what:
Автор Iskandar
 - января 2, 2022, 20:12
Очевидно, из vi-dā-, что-то типа "рас-ставлять"
Автор Karakurt
 - января 2, 2022, 17:24
Небо и камень однокоренные?
Автор Bhudh
 - января 1, 2022, 20:03
Я имел в виду — отдельно от усуней.
Автор Karakurt
 - января 1, 2022, 19:58
Цитата: Bhudh от января  1, 2022, 18:38
Оно даже не гуглится.
У меня - гуглится. Это из вики про усуней.
(wiki/en) Wusun
Автор forest
 - января 1, 2022, 18:46
Цитата: Karakurt от января  1, 2022, 18:15
Wəθan - есть ли этимология? Значение - шатер.
В армянской этимологии говориться что связано со словами " накрывать и небо " Тоже самое что и греческое Уран.