Лингвофорум

Цитата: Pawlo от ноября  1, 2013, 14:48

Цитата: Python от ноября  1, 2013, 14:14
Фамілія в українській мові є. Щоправда, воно або розмовне, або застаріле, або діалектне, або стосується давньоримських родин з клієнтами й рабами.

Тобто в літературній і значенні прізвище його нема. Що я і хотів сказати.

Кому хотіли сказати та нащо?

Цитата: Python от ноября  1, 2013, 14:14
Фамілія в українській мові є. Щоправда, воно або розмовне, або застаріле, або діалектне, або стосується давньоримських родин з клієнтами й рабами.

Тобто в літературній і значенні прізвище його нема. Що я і хотів сказати.

Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2013, 14:00
До речі, для любителів Ковальскі та Сікорські:

ЦитироватьПрикметникові закінчення білоруських прізвищ -ы, чеських -ý, польських -y, болгарських -и передаються через -ий: Бялий, Гартний, Гуляшкий, Неврлий, Неєдлий, Новотний, Палацький.

Україна ризикує, відкладаючи питання Тимошенко до останнього – Сікорські
І це при наявності українських представників цієї фамілії.
P.S. Знов неточність у правилі, бо є ж польські з -i.

Це мене теж люто бісить. А коли навіть не відміняють, то взагалі... 

Цитата: Python от ноября  1, 2013, 14:14
Фамілія в українській мові є. Щоправда, воно або розмовне, або застаріле, або діалектне, або стосується давньоримських родин з клієнтами й рабами.

Фамілія є. Означає сімейство. Зустрічав в контексті аристократичних родів взагалі, а не тільки давньоримських.

Фамілія в українській мові є. Щоправда, воно або розмовне, або застаріле, або діалектне, або стосується давньоримських родин з клієнтами й рабами.

Згоден з вами. Тільки прізвища все ж

До речі, для любителів Ковальскі та Сікорські:

ЦитироватьПрикметникові закінчення білоруських прізвищ -ы, чеських -ý, польських -y, болгарських -и передаються через -ий: Бялий, Гартний, Гуляшкий, Неврлий, Неєдлий, Новотний, Палацький.

Україна ризикує, відкладаючи питання Тимошенко до останнього – Сікорські
І це при наявності українських представників цієї фамілії.
P.S. Знов неточність у правилі, бо є ж польські з -i.

До речі, цікавий факт, що у нас є традиція не тільки з російською мовою:

ЦитироватьБілоруські прізвища передаються за традицією: Журавський, Короткевич; але: Бядуля, Янка Купала, Цьотка й под.

Цитата: Python от ноября  1, 2013, 13:04

Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2013, 12:26
Ну, тут явно не про і, що на о.

В І перейшов не лише ять у всіх позиціях та о в закритому складі, а й єсть у закритому складі (як у слові «сім», де в відмінкових формах склад стає відкритим, тому виникає чергування: «семи»)

Та знаю. Тролив. Вважаю, що просто невдале уточнення у правилі (тобто воно не тільки для ятя).
До речі, передача чеського ě як е - ідіотизм

Цитата: DarkMax2 от ноября  1, 2013, 12:26
Ну, тут явно не про і, що на о.

В І перейшов не лише ять у всіх позиціях та о в закритому складі, а й єсть у закритому складі (як у слові «сім», де в відмінкових формах склад стає відкритим, тому виникає чергування: «семи»)