Лингвофорум

Цитата: Itikar от ноября  3, 2013, 01:16

Цитата: Bienna от ноября  3, 2013, 00:58Il tema — мужской род. Тогда в оригинале было всё верно: l'ho creato (я его создал)

Так, вы поняли. В итальянском tema имеет мужской род. У нас есть некоторые оканчивающиеся на -a существительные, которые имеют мужской род.
На самом деле сказать "этот проблема" – ошибка, которую часто делаю когда я говорю по-русски. 

Il tema и il problema - это греческие слова.

Среднего рода, 3 склонения, с основами temat-, problemat-. И их оригинальное множественное число было temata, problemata.

В итальянском кстати эти существительные образуют множественное число по мужскому роду:

il tema - i temi
il problema - i problemi.

Цитата: LUTS от ноября  3, 2013, 01:56
Так problema все-таки женского рода? Или я что-то не понимаю?

Odio queste parole!
IL tema di cazzo, IL problema di cazzo, LA mano di cazzo, LA radio di cazzo ecc.


LUTS, grazie per l'osservazione

Цитата: Bienna от ноября  3, 2013, 01:46
La problema e' chiusa

Так problema все-таки женского рода? Или я что-то не понимаю?

Это мой грех.

Цитата: Itikar от ноября  3, 2013, 01:41
Нет, я писал "l'ho creato":

А, всё понятно, вы слегка напутали порядок слов в русской фразе — и я подумал, что это вы исправили корректный вариант на что-то несуразное. Пардон Allora, piu' corretto e' scrivere qui all'opposto: "только "l'ho creato" вместо "l'ha creata"

La problema e' chiusa

Нет, я писал "l'ho creato":

Цитата: Itikar от ноября  2, 2013, 00:24

Offtop

Ничего страшного, только "l'ha creata" вместо "L'ho creato".

Alexi писал "io l'ha creata":

Цитата: Alexi84 от ноября  2, 2013, 00:07
Signori e signore, devo dire che il tema del passato remoto già esiste. Io l'ha creata quattro anni fa.
Ma non preoccupatevi, succede qualche volta.

Цитата: Itikar от ноября  3, 2013, 01:36
Если бы Alexi написал discussione (женский род), "io la ho creata -> io l'ho creata" было бы правильным.

Я об этом и написал: l'ho creata — правильный вариант. Но вы исправили именно на l'ha creata, что и вызвало у меня ступор. И это вряд ли описка, ибо вы обе гласные выделили.

Это просто спряжение глагола avere:
io ho, tu hai, egli ha...
Так как тема в итальянском мужской: io lo ho creato -> io l'ho creato.
Если бы Alexi написал discussione (женский род), "io la ho creata -> io l'ho creata" было бы правильным.

Цитата: Itikar от ноября  3, 2013, 01:16

Цитата: Bienna от ноября  3, 2013, 00:58
Il tema — мужской род. Тогда в оригинале было всё верно: l'ho creato (я его создал)

Так, вы поняли. В итальянском tema имеет мужской род. У нас есть некоторые оканчивающиеся на -a существительные, которые имеют мужской род.
На самом деле сказать "этот проблема" – ошибка, которую часто делаю когда я говорю по-русски. 

И к чему вы это сказали?

Меня интересует тот факт, почему вы до этого исправили на "io l'ha creata", что в принципе неграмотно. Неужели так говорят в современном языке?

Цитата: Alexi84 от ноября  3, 2013, 01:11
Я где-то читал, что обращение voi насаждалось при Муссолини, но после падения фашизма про voi быстро забыли.

В начале обращались одновременно на voi, на Lei (или Ella) и на Loro.
Диктатору обращение на Lei не нравилось, потому что по нему оно было слишком женственным.
Поэтому он хотел, чтобы люди обращались только на voi.
Итак после войны voi никто больше не использовал!