- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор tacriqt
- февраля 12, 2021, 15:56Цитироватьпара-тройка разных текстов.— Правда. Но не всегда среди них есть словесный шедевр. Чаще всего, подгонка под угоду, как с Гимном Партии Большевиков.
Автор Yougi
- февраля 12, 2021, 13:35Цитироватьпросто иногда слова не равновелики мелодии.Слов там много, хороших и разных... На каждую популярную мелодию существует пара-тройка разных текстов. Хорошо помню, что в конце 60-х на мелодию säkkijärven polkka в КАССР пели совсем другие стихи.
А уж что финны сотворили с Karjalan poikia - вообще кошмар.
Автор tacriqt
- февраля 11, 2021, 22:40ЦитироватьНапрасно так уж строго-то.— Да я сам слушаю время от времени, просто иногда слова не равновелики мелодии.
Автор Andrew
- февраля 11, 2021, 22:32Цитата: tacriqt от февраля 11, 2021, 16:14Напрасно так уж строго-то. Вполне себе доброкачественная попса 30-х - 50-х годов, в стиле, популярном по всей восточной Европе. С национальным колоритом. Между прочим, из этих финских полек растут ноги Летки-Еньки, эпидемия которой в своё время не меньше ковидной была
пошлятина кабацкая
Автор tacriqt
- февраля 11, 2021, 16:14ЦитироватьДа не больно там много юмора... Так, бытовая песня про жисть...— Щяккийярвен полкка легендарная тоже, вощем-то, пошлятина кабацкая.
Автор Yougi
- февраля 11, 2021, 15:46Вот сносный перевод на русский
ЦитироватьТак в чём там суть юмора?Да не больно там много юмора... Так, бытовая песня про жисть...
Автор Andrew
- февраля 11, 2021, 13:37Немного не по теме, но в финский язык никто не заходит вообще.
Ievan polkka
http://youtu.be/le-GB7byrQA?t=33
Вот с чего они так ухохатываются? И к чему он там на 0.33 аж сразу два кукиша крутит?
Пошарил по интернету, нашёл пару переводов.
Подстрочника, к сожалению, не нашлось. Ну вот не вижу я по этим текстам повода к столь бурному веселью. Или финский юмор настолько непонятен, или при поэтическом перекладе текст слишком облагородили.
А гугл-транслятор какую-то чушь выдаёт:
Из Нуапури слышен темп полоки.
Моя нога была отмыта
Мать Евы охраняла свою девушку
Но да, Ева говорила об этом,
Ведь тогда запреты нас не побеспокоят.
Когда мы также танцевали на широкой стороне
Саливили бедра пучки точек
Вы медленно получаете капли
Пишут, что это восточно-финский диалект. Наверно близок к карельскому.
Так в чём там суть юмора?
Ievan polkka
http://youtu.be/le-GB7byrQA?t=33
Вот с чего они так ухохатываются? И к чему он там на 0.33 аж сразу два кукиша крутит?
Пошарил по интернету, нашёл пару переводов.
Подстрочника, к сожалению, не нашлось. Ну вот не вижу я по этим текстам повода к столь бурному веселью. Или финский юмор настолько непонятен, или при поэтическом перекладе текст слишком облагородили.
А гугл-транслятор какую-то чушь выдаёт:
Из Нуапури слышен темп полоки.
Моя нога была отмыта
Мать Евы охраняла свою девушку
Но да, Ева говорила об этом,
Ведь тогда запреты нас не побеспокоят.
Когда мы также танцевали на широкой стороне
Саливили бедра пучки точек
Вы медленно получаете капли
Пишут, что это восточно-финский диалект. Наверно близок к карельскому.
Так в чём там суть юмора?
Автор Yougi
- февраля 2, 2021, 16:26ЦитироватьЧто-то типа "ляля" по-карельски?оно самое
Автор Iyeska
- февраля 2, 2021, 14:44Ну да. Не думаю, что какая-то более глубокомысленная версия имеется. Я гляну дома в словари, конечно, но мне почему-то кажется, что иной вариант крайне маловероятен...
Автор Nevik Xukxo
- февраля 2, 2021, 14:42Цитата: Iyeska от февраля 2, 2021, 14:40Что-то типа "ляля" по-карельски?
Гм, дык ономатопея же ж явная, имхо...
