Лингвофорум

Ярлы - бедный
Ярлылык – бедность

Яр – громкое объявление
Ярлык - приказ
Яралаш – беспорядок, неразбериха, ералаш
Ярсу – разъяриться, ярость, яростный, ярый
Ярыш – соревнование

Яра – рана, шрам
Яралгы , яралыш– зародыш, яровые
Ярчык – осколок
Яры – перепонка
Ярылу – раскалываться, лопаться
Ярык – трещина, овраг, ярок, яруг, яруга(укр.)
Көн ярыгы – дневной свет
Таң ярыгы – очень рано
Ярты төн – полночь
Ярык төн – лунная ночь, полночь

Ярым, ярты, ярка - половинка
Ярты - поллитра
Ярканат – летучая мышь
Яру – расколоть, окучивать(картошку), разрезать, отлупить, распускать(цветы), резать(ухо)
Ярты-йорты – с грехом пополам
Ярма – крупа

Яр – берег, ров, канава, река
Яр карлыгачы – береговая ласточка, стриж

Ярату -1. любить 2. подгонять, подбирать 3. создавать, творить
Ярашу – сосватать невесту
Ярар , ярый – ладно, да, хорошо

Җар – разг. от "яр"
География:
Кысылджар, Кокджар, Ярлу, Ярлык, Черноярск, Красноярск, Жар басхан, Зарла, Джар-Башы-Кулак, Джар-Тала-Кулак

Цитата: Alessandro от июля  6, 2009, 13:25

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59Арабизм.

Фарсизм. خواجه

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 18:44
А что значит по-турецки яврум?

Соответствует слову "ярым".
Неужели вам никто так не говорил?

yarım - половина, yavrum (yavru+m) - моё дитя

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 19:00
и что такое ашка?

Арабизм. Скорее, не "любовь", а - "влюбленный".

aşk по-турецки любовь. Без вариантов. âşık - влюблённый.

Alessandro!
Сезне чын күңелдән кочаклап тәбрикләргә була.
"Ярым" и "ярым" - просто фонетическое совпадение.

1. Яр - любимый
Ярым - любимый мой
Яратам, сөям - люблю

2. Ярым - половина
Бер ярым - полтора

3. Мин сиңа (г)ашыйк булдым - я в тебя влюбился(лась)
Мин аны (г)ашыйк иттем - я его очаровал(а)
Ашуг - испонитель любовных песень от "(г)ыйшык"
(Г)ыйшык - любовь

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59Арабизм.

Фарсизм. خواجه

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 18:44
А что значит по-турецки яврум?

Соответствует слову "ярым".
Неужели вам никто так не говорил?

yarım - половина, yavrum (yavru+m) - моё дитя

Цитата: Anwar от июля  6, 2009, 06:59

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 19:00
и что такое ашка?

Арабизм. Скорее, не "любовь", а - "влюбленный".

aşk по-турецки любовь. Без вариантов. âşık - влюблённый.

Я знаю только как в татарском:

Җәлеб(араб.) - 1. привлекать к себе
Җәлеп итү - привлекать, вовлекать

Сравните со словами: "жалоба, разжалобить"

Цитата: olga_maximenko от октября 24, 2008, 17:45
Orospu düşük ahlâklı bir kadındır (падшая женщина).
Также и "профессиональная".
Синоним - fahişe.

А "джаляб" тогда что?

Вопрос:
Что общего между "балкан" и "вулкан" ?

Цитата: Lugat от ноября 24, 2007, 15:05

Цитата: gruja от ноября 24, 2007, 14:18
Как переводится вышеприведенное турецкое слово "Ходжа", "Носа"?

hóca 1) ходжа, духовное лицо hócaya okutmuşlar — [его] водили для исцеления к ходже / мулле
2) учитель, преподаватель
3) духовное лицо, получившее образование в медресе
4) ходжа (обращение к учителю)
5) наставник, советчик

(Турецко-русский словарь для Lingvo 12)

Арабизм.
Hoca Balkan - Большой(главный) Балкан

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 18:44
А что значит по-турецки яврум?

Соответствует слову "ярым".
Неужели вам никто так не говорил?

Цитата: Драгана от ноября 24, 2007, 19:00
А bin - я, sin - ты?

и что такое ашка?

Арабизм. Скорее, не "любовь", а - "влюбленный".
Вспомним слово "ашуг".

Цитата: olga_maximenko от октября 24, 2008, 17:45
Думаю, что да:
Orospu düşük ahlâklı bir kadındır (падшая женщина).
Также и "профессиональная".
Синоним - fahişe.

fahişe – арабизм

Цитата: Terjime от июля  5, 2009, 17:47
Велаят Балкан может называться так потому что на его территории много небольших гор.

Велаят – арабизм

Велаят Балкан может называться так потому что на его территории много небольших гор.

Также в переносном смысле orospuluk означает "обман".

Orospuluk, fahişelik - проституция.
Но orospu - более грубое слово.